Traduction de «there in utter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

utter a counterfeit passport [ utter a false passport | utter a falsified passport ]
émettre un faux passeport [ émettre un passeport contrefait | émettre un passeport falsifié ]

where there's a will there's a way [ where there is a will there is a way | he who wills the end wills the means ]
qui veut la fin veut les moyens [ vouloir c'est pouvoir | quand il y a une volonté, il y a une voie ]

there is a snake in the grass [ there's something in the wind | there's some mischief brewing | there something fishy going on ]
il y a anguille sous roche

monophasia | embolophasia | verbal automatism | verbal stereotypy | formula speech | recurrent utterance | recurring utterance | word embolus
monophasie | embolophasie | automatisme verbal | stéréotypie verbale

Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

insulting or defamatory act or utterance
outrage, injure, diffamation

excited utterance
exclamation

utter
mettre en circulation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Of course, there's utterly no legal constitutional basis for being concerned about territorial jurisdiction, although there may well be a political one.
Bien entendu, il n'y a absolument aucune raison en droit constitutionnel de se préoccuper de la compétence des territoires, même s'il peut très bien y avoir une raison politique.

Is there anything more ridiculous? This shows utter contempt for Parliament and the public.
On demande au Parlement européen de donner un avis sur une préparation encore emballée. Est-il possible de faire plus ridicule?

There is utter confusion about the government's intentions.
C'est la confusion totale sur les intentions de ce gouvernement.

There's a risk there of utterly pointless competition.
Il risque d'y avoir là une concurrence totalement inutile.

There is utter disregard for the principle that this legislation should not be subject to partisan applications.
On a fait fi du principe que cette loi ne devait pas être sujette à des applications partisanes.

That there is to be a referendum in Mauritania on a new constitution, and, in particular, that the President’s powers are to be limited by it, are things to be welcomed, but, according to the information available to us, there is still slavery in Mauritania, and that is utterly unacceptable, and something must be done about, not least on the part of the EU.
Le prochain référendum sur la nouvelle constitution et le fait surtout que cette nouvelle constitution limitera les pouvoirs du président sont autant de raisons de se réjouir. Cependant, d’après nos informations, l’esclavage est toujours d’actualité en Mauritanie. Cette situation est absolument inacceptable et des mesures doivent être prises, en particulier par l’Union européenne.

It is because there is real potential for serious democracy there that I would also point out that what the Commission and the Council are doing to build up that potential is quite utterly inadequate – it is too slow, too inflexible, it is ineffective!
C’est parce que le Belarus présente un réel potentiel de vraie démocratie que je souhaite également souligner que les efforts déployés par la Commission et le Conseil pour renforcer ce potentiel sont totalement inappropriés - ils sont trop lents, pas assez flexibles et inefficaces!

Women have eventually found a small niche in all this and seized an opportunity, but I think of the state of Bavaria, from which I come and which the President knows well – there, in 2002, EUR 17 million from the rural development programme were not allocated, which – if we add in the co-financed sums that could have been used for specific projects, including for women – means that a total of EUR 34 million could not be paid out. As regards many of the available resources, we still have to exert pressure on the Member States, and so I ask the Commission, when monitoring the programmes’ operation, to pay much closer attention to the way in which gender mainstreaming is actually implemented, so that it does not remain merely a topic for pious utterances.
Les femmes ont enfin trouvé un petit créneau et ont saisi une chance, mais si je regarde ce qui se fait dans ma région, la Bavière - et M. le Président la connaît très bien -, ce sont, en 2002, 17 millions d’euros du programme de développement rural qui n’ont pas été alloués, c’est-à-dire qu’au total, si l’on y ajoute la part du cofinancement, qui aurait pu être utilisée pour des projets ciblés, en ce compris pour les femmes, environ 34 millions d’euros n’ont pas pu être dépensés. En ce qui concerne de nombreuses ressources disponibles, nous devons encore faire pression sur les États membres.

I sat there in utter amazement as I watched this bill destroyed in under five seconds.
J'étais sidéré lorsque j'ai vu ce projet de loi être détruit en moins de cinq secondes.