Vertaling van "there is greater coherence than perhaps " (Engels → Frans) :

But I want to say, too, that there is greater coherence than perhaps anyone listening to this debate might imagine.
Mais je tiens également à dire qu’il existe une plus grande cohérence que ne pourrait peut-être l’imaginer quiconque écoute ce débat.

He stated in this Chamber that those veterans who were prisoners of war underwent greater hardships than perhaps any of the rest of us who were privileged to serve in World War II.
Il a déclaré à la Chambre que les anciens combattants qui avaient été prisonniers de guerre avaient connu de plus grandes épreuves que tous ceux d'entre nous qui ont eu le privilège de servir pendant la Seconde Guerre mondiale.

What about the mobility of medical workers within the EU if one particular country within the EU was having a pandemic of greater severity than perhaps the U.K. or other countries?
Qu'en est-il de la mobilité des travailleurs de la santé au sein de l'UE si l'un de ses membres devait faire face à une pandémie éventuellement plus grave qu'au Royaume-Uni ou que dans d'autres pays?

7. Urges the Commission, when preparing its follow-up strategy to its Roadmap, to create stronger links to the Beijing Platform for Action, ensuring that there is greater coherence between the EU strategy for gender equality and efforts to achieve the objectives identified in the Beijing Platform from Action;
7. demande instamment à la Commission, lors de la préparation du suivi de la stratégie de sa feuille de route, de renforcer les liens avec le programme d'action de Pékin et de veiller à une plus grande cohérence entre la stratégie européenne en matière d'égalité entre les femmes et les hommes, et les efforts à mettre en œuvre afin de réaliser les objectifs identifiés par le programme d'action de Pékin;

These are procedures that could be avoided if there were greater coherence and if Parliament’s expertise and political far-sightedness could be drawn in.
Ces procédures pourraient être évitées en présence d’une plus grande cohérence et si l’expertise et la vision politique du Parlement étaient intégrées.

There are elements within it that we could take up as a committee and make recommendations on that would have greater effect than perhaps a private member's bill, which may or may not make it.
Il y a là des éléments sur lesquelles notre comité pourrait se pencher et faire des recommandations qui pourraient avoir plus de poids qu'un projet de loi d'initiative privée qui n'aurait pas nécessairement le même effet.

Is there any greater inequality than that in the face of an illness?
Y a-t-il plus grande inégalité devant la maladie que celle-là?

Investment must be accompanied by major efforts to increase the overall effectiveness of research in Europe by improving the coordination of national policies, increasing cooperation between businesses and universities, producing and attracting more highly-qualified research scientists who are guaranteed greater mobility, and ensuring that there is greater coherence between public research instruments and resources in order to encourage EU businesses, in particular SMEs, to invest more in research and innovation.
En effet, les investissements doivent s'accompagner d'efforts importants pour accroître l'efficacité globale de la recherche en Europe, en renforçant la coordination des politiques nationales, en développant la coopération entre les entreprises et les universités, en produisant et attirant davantage de chercheurs hautement qualifiés tout en leur garantissant une plus grande mobilité, et en assurant une plus grande cohérence des instruments et moyens publics de la recherche pour stimuler les entreprises et en particulier les PME européennes à investir davantage dans la recherche et l'innovation.

More recently, the OSCR has received a strengthened mandate with a view to becoming much more involved in enabling and bridging the very strong, very capable ISAF security capabilities of General Stanley McChrystal with the international community, UNAMA — the UN mission here in Afghanistan — and with other international organizations and agencies to include NGOs with a view to ensuring that there is greater coherence and synergy between the development and governance aspects of the mission and the security component in support of the Government of the Islamic Republic of Afghanistan.
Récemment, le mandat du haut représentant civil a été renforcé. Il s'agit pour lui d'étoffer la capacité de sécurité très solide et très apte de la FIAS sous le commandement du général Stanley McChrystal et d'en resserrer les liens avec la communauté internationale, la MANUA — la mission de l'ONU ici en Afghanistan — et d'autres agences et organismes de la communauté internationale, dont les ONG, pour veiller à améliorer la cohérence et la synergie entre les aspects développement et gouvernance de la mission et le volet sécurité à l'appui du gouvernement de la République islamique d'Afghanistan.