Traduction de «there is little doubt that voter apathy may indeed » (Anglais → Français) :

There is little doubt that voter apathy may indeed be a phenomenon more deeply rooted than simply changing the electoral system.
L'apathie des électeurs est fort probablement un phénomène plus profondément ancré et dont on ne viendra pas à bout uniquement en modifiant le système électoral.

There is little doubt in my mind after visiting with young offenders, police, judges and youth workers from coast to coast to coast that child poverty proves to be a major setback for many young children that may lead to learning difficulties, adaptation problems and potential criminal activity.
J'ai peu de doute à cet égard depuis que je rencontre des jeunes contrevenants, des policiers, des juges et des jeunes travailleurs d'une mer à l'autre et à l'autre. La pauvreté chez les enfants est un obstacle de taille pour bien des jeunes et elle peut être la source de difficultés d'apprentissage, de problèmes d'adaptation et d'éventuelles activités criminelles.

A few months later, on May 19, 1972 (Debates, p. 2433), the Acting Speaker also said that there was little doubt in the mind of the Chair that “a reasoned amendment at the second reading stage of a bill involves one of the more difficult parliamentary procedures”.
Quelques mois plus tard, le 19 mai 1972 (Débats, p. 2433), le Président suppléant déclarait aussi qu’il ne faisait pas de doute que, pour la présidence, « un amendement motivé à l’étape de la deuxième lecture d’un [projet de loi] présente les plus grandes difficultés de procédure pour le Parlement ».

[English] Hon. Andy Mitchell (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, the idea of utilizing regional zones in certain commodities and with certain livestock may make some sense, but clearly when we see the reaction from our trading partners in respect of BSE there is little doubt that the impact would have been felt nationally.
[Traduction] L'hon. Andy Mitchell (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, l'idée d'appliquer un zonage régional pour certains produits et certains cheptels peut se défendre, mais la réaction de nos partenaires commerciaux face à l'ESB ne laisse planer aucun doute: l'impact se ferait sentir à l'échelle nationale.

There is little doubt that a person with unimpaired decision-making capacity may refuse treatment and that such refusal must be respected.
Il est évident qu’une personne dont la capacité de prendre des décisions est compromise peut refuser le traitement et que ce refus doit être respecté.