Traduction de «there is never enough attention » (Anglais → Français) :

Mr. Egener: There is never enough money, and there is never enough attention.
M. Egener : Il n'y a jamais suffisamment d'argent, ni suffisamment d'attention.

Should Canadians be confident, based on what we all know and accepting that there are never enough resources to do everything as well as we would like, that on the anti-terrorism and homegrown terrorism front those similar covert resources, which may be necessary from time to time, are reasonably available to you and that you are able to deploy them in a fashion that you are comfortable assists you in doing your job, or is there a serious deficiency either because of lack of language skills or community integration that we should be thinking about regarding how to make recommendations that assist our police forces in that respect?
D'après ce que nous savons et en acceptant le fait qu'il n'y aura jamais suffisamment de ressources, les Canadiens peuvent-ils être assurés que, sur les plans de l'antiterrorisme et du terrorisme national, ces mêmes ressources qui servent aux activités d'infiltration peuvent être déployées de façon raisonnable pour vous prêter main-forte, ou y a-t-il une importante lacune à ce chapitre — soit parce qu'on ne parle pas la langue ou qu'on a de la difficulté à intégrer le milieu — sur laquelle nous devrions nous pencher pour formuler des recommandations en vue d'aider nos corps policiers?

There is never enough attention paid to the safety of workers at work or on site.
On n'accorde jamais assez d'attention à la sécurité des travailleurs sur les chantiers ou les lieux de travail.

There's never enough to do or there's never enough that's been done, and there's always more to do in terms of dealing with the small-business community.
Il n'y a jamais suffisamment à faire, ou il n'y a jamais suffisamment de choses qui ont été faites, et il y a toujours plus à faire lorsque vient le temps de s'occuper du milieu des petites entreprises.

The result is that there is never enough EU money to go round.
Résultat, il n’y a jamais assez d’argent européen pour tout le monde.

This is always the case; there is never enough money for culture or for education.
C’est toujours la même chose, on n’a jamais assez dans la culture, dans l'éducation.

The result is there is never enough fish and there are increasing numbers of people fighting over the leftovers.
Le résultat, c'est qu'il n'y a jamais assez de poisson et toujours plus de gens qui se battent pour les arêtes.

There is never enough dialogue between political leaders and economic operators.
Il n’y a jamais assez de dialogue entre les responsables politiques et les acteurs économiques.

It is not an easy job, there is never enough money, but it is one I would rather do than be the general budget rapporteur.
La tâche n'est pas facile, il n'y a jamais assez d'argent, mais je la préfère à celle de rapporteur général du budget.

Now to answer your question about whether we have enough money, obviously there is never enough money.
Maintenant, pour répondre à votre question à savoir si nous avons assez d'argent, évidemment, on n'en a jamais assez.