Vertaling van "there is still much untapped " (Engels → Frans) :

However, there is still much further to go to build ERA, particularly to overcome the fragmentation of research activities, programmes and policies across Europe.
Il reste cependant beaucoup à faire pour construire l’EER, et notamment pour remédier à la fragmentation des activités, programmes et politiques de recherche en Europe.

There is still much scope for simplification.
Il existe encore de nombreuses possibilités de simplification.

However, despite these initial positive and encouraging results, there is still much to do to achieve the aims the Union has set itself for 2010.
Néanmoins, malgré ces premiers résultats positifs et encourageants, beaucoup reste à faire pour atteindre les objectifs que l'Union s'est fixés pour 2010.

The establishment of the GHD substantially improved coordination between Member States and the Commission, though there is still much to be done.
La création du GHD a sensiblement amélioré la coordination entre les Etats Membres et la Commission, même s'il reste encore beaucoup de travail à accomplir.

He also stressed that Turkey is a key partner for the EU and advocated a deepening of relations in all areas where there is still huge, untapped potential, including economy and trade, foreign policy dialogue, visa and migration policy and energy.
Il a aussi insisté sur le fait que ce pays était un partenaire essentiel pour l’UE et a plaidé en faveur d’un approfondissement des relations dans tous les domaines où il existe encore un énorme potentiel inexploité, notamment l’économie et le commerce, le dialogue en matière de politique étrangère, la politique en matière de visa et de migration ainsi que l’énergie.

Speaking ahead of her visit to Lima, Catherine Ashton said: “We have come a long way in our relations with Peru but there is still great untapped potential.
Avant son départ pour Lima, Mme Ashton a déclaré: «Nous avons parcouru un long chemin dans le cadre de nos relations avec le Pérou, mais celles-ci recèlent encore un immense potentiel inexploité.

But there is still much untapped potential for gains in several areas of the economy, especially services (in particular financial services) and public procurement.
Il reste cependant un important potentiel inexploité de gains dans de nombreux domaines de l'économie, notamment les services (et en particulier les services financiers) et les marchés publics.

Nevertheless, there is still much to do in certain areas: despite 11 Member States having reached the target of 1.5% transposition deficit and another 5 being very close, 9 Member States have still not reached the target, and I encourage them to redouble their efforts.
Il reste cependant beaucoup à faire dans certains domaines: même si onze États membres ont atteint l’objectif d’un déficit de transposition ne dépassant pas 1,5 % et que cinq autres n’en sont pas très loin, neuf États membres n’y parviennent toujours pas et je les encourage à redoubler d'efforts.

The trend in the school drop-out rate (i.e. the number of young people aged between 18 and 24 who have only lower secondary education and are not in education or training) is showing some encouraging signs in most Member States, but there is still much to be done over the coming years if this paramount objective is to be achieved by 2010.
L'évolution des taux d'abandon scolaire (à savoir le nombre de jeunes âgés de 18 à 24 ans n'ayant accompli que le premier cycle de l'enseignement secondaire et qui ne poursuivent pas d'études ou de formation) donne quelques signes encourageants dans la plupart des États membres, mais des efforts considérables devront être consentis au cours des années à venir pour atteindre cet objectif primordial d'ici 2010.

Consumers feel there is still much room for improvement, particularly for data roaming.
Les consommateurs estiment qu'il reste encore une grande marge de progression, notamment en ce qui concerne l'internet mobile.