Traduction de «there not a more balanced pan-canadian approach » (Anglais → Français) :

Why is there not a more balanced pan-Canadian approach to saving and creating jobs?
Pourquoi n'existe-t-il pas une approche pancanadienne pour créer des emplois et les protéger?

In fact, money was put up by the federal government, and things like wait times and buying MRI machines and stuff like this, all to show that there needed to be some standardization, some pan-Canadian efforts, an attempt, as the Canada Health Act would suggest, for people to have similar levels of service in other parts of the country; yet here it is, we have not come to a pan-Canadian approach on this.
De fait, le gouvernement fédéral a mis de l'argent dans des aspects tels que les temps d'attente et l'achat de machines IRM et ce genre de choses, en vue de montrer qu'il fallait une certaine standardisation, des efforts pancanadiens, une tentative, comme le prévoit la Loi canadienne sur la santé, d'assurer aux citoyens des niveaux de services similaires dans toutes les parties du pays; or, nous voyons qu'il n'y a pas d'approche pancanadienne à cet égard.

There is a clear need for the EU, in the framework of these negotiations, to ensure a more balanced approach among different sectors and to promote both defensive and offensive European agricultural interests.
Dans le cadre de ces négociations, l'Union européenne doit manifestement garantir une approche plus équilibrée entre les différents secteurs et promouvoir à la fois les intérêts européens défensifs et offensifs en matière d'agriculture.

38. Stresses that efforts should be focused on facilitating the transfer of research results into marketable products, particularly for SMEs (while taking care not to stifle fundamental research) and believes there is a need for a more holistic approach, balancing closer cooperation between the research and business sectors with the interests of consumers, civil society and the environment, and including all local actors (public and private); welcomes the fact that the Commission plans to adopt a Communication to promote knowledge transfer between universities and other public research organisations and industry;
38. souligne que les efforts devraient être centrés sur les moyens de faciliter la conversion des résultats de la recherche en produits commercialisables, en particulier pour les PME (tout en prenant garde de ne pas étouffer la recherche fondamentale), et est convaincu qu'il est nécessaire d'adopter une approche plus globale, établissant un équilibre entre le renforcement de la coopération entre la recherche et les entreprises, d'une part, et les intérêts des consommateurs, de la société civile et de l'environnement, d'autre part, avec la participation de tous les acteurs locaux (publics et privés); se félicite du fait que la Commission ait l'intention d'adopter une communication pour promouvoir le transfert de connaissances entre les universités et d'autres organisations de recherche publique et l'industrie;

A No, there is absolutely no reason why if the IGC agreed a more balanced and effective approach for the Commission this should affect other institutional issues like the President of the European Council, the composition of the European Parliament, or the voting system in the Council.
R Non, si la CIG convient d'une approche plus équilibrée et efficace pour la Commission, il n'y a aucune raison pour que d'autres questions institutionnelles, telles que le président du Conseil européen, la composition du Parlement européen ou le système de vote au sein du Conseil, soient de nouveau mises sur le tapis.

17. Considers that in order to have maximum effect, the Wider Europe - Neighbourhood Policy should encompass a vast pan-European and Mediterranean region, structured bilaterally, subregionally and regionally (including the Northern Dimension and cooperation in the Black Sea and Mediterranean regions); points to the geopolitical differences between the eastern and southern neighbourhoods, and believes that while there should be significant scope for developing subregional and regional cooperation in the South, a bilateral approach is more promising in the East as regional cooperation scarcely seems possible in view of these differences;
17. est d'avis que la politique de l'Europe élargie ‑ Voisinage produira des effets maximaux si elle s'applique à une grande région paneuropéenne et méditerranéenne articulée autour des dimensions bilatérale, sous‑régionale et régionale (y compris la dimension septentrionale ainsi que la coopération dans la mer Noire et les régions méditerranéennes); souligne les différences géopolitiques entre le voisinage à l'Est et le voisinage au Sud et estime que la coopération sous‑régionale et régionale au Sud doit être amplement exploitée, tandis qu'une démarche bilatérale est plus prometteuse à l'égard de l'Est, vu que la coopération régionale semble être quasiment impossible en raison de ces différences;

Are there plans to have a more balanced approach in the early-warning unit?
Y a-t-il des projets afin de rééquilibrer l'approche de l'unité d'alerte rapide ?

I believe that this latter approach is more balanced, fairer and takes account of an historical reality which those seeking to integrate Europe cannot ignore. This historical reality is that the Member States exist and there is a relationship between these states and their citizens, whereas there is not such a strong relationship between the citizens and Europe itself.
Il me semble que ce tableau final est plus équilibré, plus juste et qu'il prend en considération une réalité historique que les architectes de l'Europe ne peuvent oblitérer : les États existent et il y a une relation entre les États et les citoyens de chacun de ces pays tandis qu'il n'y a pas une relation plus forte entre tous les citoyens et l'Europe elle-même.

2. POSSIBLE SCOPE AND CONTENT OF A FUTURE EXPANDED AND MORE STRUCTURED EC-EFTA RELATIONSHIP a. The general approach to future negotiations - The four freedoms There has to be an overall, balanced and coordinated approach to the four freedoms, which are largely interdependent.
2. CHAMP ET CONTENU EVENTUELS DES RELATIONS FUTURES ELARGIES ET MIEUX STRUCTUREES ENTRE LA CE ET l'AELE. a. Conception d'ensemble des futures négociations - Les quatre libertés En ce qui concerne les quatre libertés - largement interdépendantes -, une approche globale, équilibrée et coordonnée est nécessaire.

In reality, you can find ways of achieving reconciliation and moving forward to ensure that there is a proper, balanced approach to education of Canadian children in this country that will not require the expenditure of additional resources.
En réalité, on peut trouver des façons de concrétiser la réconciliation et de progresser pour instaurer une approche convenable et équilibrée en matière d'éducation des enfants canadiens sans que cela exige la dépense de ressources supplémentaires.