Vertaling van "there remain numerous " (Engels → Frans) :

There remain numerous outstanding differences about product standards, and questions regarding which agencies in Canada and Europe will be authorized to issue necessary approvals.
Il reste encore de nombreuses divergences au sujet des normes relatives aux produits, et quelles agences au Canada et en Europe seront autorisées à accorder les approbations nécessaires.

While there are numerous recommendations made within the context of the report that can be supported by the members of the CVMA, we remain equally concerned that there are numerous other recommendations that would not be helpful in achieving the above-noted objectives of the committee.
Même si le rapport comporte de nombreuses recommandations auxquelles les membres de l'ACCV peuvent souscrire, nous demeurons tout autant préoccupés par le fait que bien d'autres recommandations ne seraient guère utiles pour réaliser les objectifs déjà cités du comité.

There are numerous people who do not require passes provided they remain in such areas.
Beaucoup de travailleurs n'ont pas besoin de laissez-passer tant qu'ils ne sortent pas de ces zones.

In my view there are numerous aspects of the true motivation for mandating the EIB that remain unclear.
Selon moi, de nombreux aspects de la motivation réelle du mandat accordé à la BEI demeurent incertains.

R. whereas the mere chance fact of the existence of numerous services does not automatically result in the aforementioned regulatory objectives being attained, and it is therefore appropriate to evaluate whether there will remain a need for a specific regulatory framework in order to realise the objectives and whether that framework could preclude possible adverse developments from the outset;
R. considérant qu'à elle seule, la présence d'un grand nombre d'offres ne garantit pas automatiquement les objectifs de réglementation susmentionnés et qu'il convient par conséquent d'évaluer s'il demeure nécessaire de disposer d'un cadre de réglementation spécifique pour atteindre ces objectifs et si ce cadre pourrait prévenir l'apparition de dysfonctionnements en amont;

20. Stresses that there are still serious problems in numerous countries as regards freedom of expression, especially in the media, and freedom of association and assembly, and that the space available to civil society actors and human rights defenders remains unreasonably restricted;
20. souligne que de graves problèmes demeurent dans de nombreux pays en ce qui concerne le respect de la liberté d'expression, notamment dans les médias, et de la liberté d'association et de réunion, et que les acteurs de la société civile et les défenseurs des droits de l'homme restent abusivement bridés;

19. Stresses that there are still serious problems in numerous countries as regards freedom of expression, especially in the media, and freedom of association and assembly, and that the space available to civil society actors and human rights defenders remains unreasonably restricted;
19. souligne que de graves problèmes demeurent dans de nombreux pays en ce qui concerne le respect de la liberté d’expression, notamment dans les médias, et de la liberté d'association et de réunion, et que les acteurs de la société civile et les défenseurs des droits de l’homme restent abusivement bridés;

Numerous lawsuits have enabled us to clarify and consolidate the rights of francophone minorities and to advance the communities. However, at the time that the funding of this program was cut, there remained a considerable amount of legal work to be done to ensure that francophones were able to fully avail themselves of their constitutional rights and achieve true equality, as prescribed by the Canadian Constitution—that goes without saying—and the Official Languages Act.
Après des dizaines d'actions judiciaires qui ont permis de clarifier et de consolider les droits des minorités francophones et de faire avancer les communautés, il restait pourtant, au moment de la suppression du financement du programme, une somme considérable de travail à effectuer sur le plan juridique pour que les francophones jouissent pleinement de leurs droits constitutionnels et qu'ils obtiennent l'égalité réelle, tel que le veut la Constitution canadienne — cela va de soi — et la Loi sur les langues officielles.

There are numerous incentives for partner organisations to have their best teams participate in the EIT while remaining on-site: visibility which will attract top-class students, researchers and staff; privileged links with knowledge spill-overs; financial incentives, a dynamic for change and local spin-offs.
Les organisations partenaires gagneront beaucoup à associer leurs meilleures équipes à l’IET sans que celles-ci doivent se déplacer : la notoriété qui attirera les étudiants, chercheurs et professionnels les plus talentueux, les liens privilégiés avec les retombées en matière de connaissances, des avantages financiers, une dynamique de changement et des bénéfices au niveau local.