Traduction de «there to keep » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.
Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.

Wilderness Travellers' No-Trace Checklist or how to keep others from knowing you were there!
Se déplacer en pleine nature sans laisser de trace ou Comment effacer les traces de son passage!

there is a snake in the grass [ there's something in the wind | there's some mischief brewing | there something fishy going on ]
il y a anguille sous roche

where there's a will there's a way [ where there is a will there is a way | he who wills the end wills the means ]
qui veut la fin veut les moyens [ vouloir c'est pouvoir | quand il y a une volonté, il y a une voie ]

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

monitor record keeping standards in chiropractics | observe record keeping principles in chiropractics | observe record keeping criteria in chiropractics | observe record keeping standards in chiropractics
observer les normes de tenue de registre en chiropraxie | observer les normes de tenue de registre en chiropractie | observer les normes de tenue de registre en chiropratique

keeping a records on sales | keeping records on sales | keep a record on sales | keep records on sales
tenir des registres de ventes

keep grant applicant advised | keep grant applicant briefed | keep grant applicant informed | keep scholarship applicant notified
tenir le demandeur d'une subvention informé

station keeping equipments | station keeping radar | station keeping system
radar de tenue de poste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I want to congratulate Deborah Grey, Gene Mclean and Yves Fortier for keeping an eye on CSIS, which is there to keep us safe.
Je tiens à féliciter Deborah Grey, Gene Mclean et Yves Fortier qui sont chargés de surveiller le Service canadien du renseignement de sécurité, l'organisme assurant notre protection.

Maybe in the Niagara region there is not much concern about the issue but I can tell hon. members that in many small towns in the maritimes and on the prairies it is very tenuous as to whether a town can keep a credit union or a big bank because the business volume is not there to keep them going.
La question ne pose peut-être pas un véritable problème dans la région de Niagara, mais dans de nombreuses petites villes rurales des Maritimes et des Prairies, le maintien d'une coopérative de crédit ou d'une banque tient à peu de choses, parce que le marché n'est pas suffisamment important pour les soutenir.

In order to have confidence in a new process that's going to be taking place, Canadians deserve to know there is going to be someone out there really keeping an eye on the parties involved.
Pour avoir confiance dans un nouveau processus, les Canadiens doivent avoir la certitude que quelqu'un aura les parties concernées à l'oeil.

In the normal course of events, if there are 102,000 cases going into youth courts every year and a review of those cases indicates that somewhere between 30,000 and 50,000 need not go there, then keeping a huge number of cases out of the court does free up resources.
Normalement, si 102 000 cas aboutissent devant des tribunaux pour adolescents chaque année et qu'un examen de ces cas indique que de 30 000 à 50 000 ne devraient pas y aboutir, alors la déjudiciarisation d'un grand nombre de cas libérerait des ressources.

I think we have to be careful there to keep the neutrality of the EU humanitarian response, even if it is sometimes difficult in crisis areas.
Je pense que nous devons être prudents ici pour maintenir la neutralité de la réponse humanitaire de l’UE, même si c’est parfois difficile dans les zones de crise.

We are utterly opposed to the reflection of the new criteria in the future development of the common agricultural policy (CAP), as is also being argued there, so keeping this policy in the sphere of rural development with cofinancing; in other words, retaining another way of discriminating between countries.
Nous sommes tout à fait opposés à l’inclusion des nouveaux critères dans l’évolution future de la politique agricole commune (PAC), comme cela est préconisé ici, ce qui maintiendrait cette politique dans le domaine du développement rural avec cofinancement; en d’autres termes, cela équivaut à retenir une nouvelle manière de faire des distinctions entre les pays.

We are told that MONUC is not there to wage war, that it is there to keep the peace.
On nous dit que la MONUC n’est pas là pour faire la guerre, qu’elle est là pour assurer la paix.

In communication terms, we have a dual role; on the one hand, we are the Commission’s allies, in that we defend the Community model, but we are also there to keep tabs on it, and we are determined to carry on doing so in future.
En termes de communication, nous jouons un double rôle: d’une part, nous sommes les alliés de la Commission puisque nous défendons le modèle communautaire mais, d’autre part, nous sommes également là pour la tenir à l’œil et nous avons bien l’intention de continuer à le faire à l’avenir.

That's why Mr. Milton said, “If we take our time and do the integration in a significantly more gentle fashion, who will support the cost of that integration to keep the employees of Canadian Airlines there and keep the airline flying while the integration takes place?”
Voilà pourquoi M. Milton a dit: «Si nous prenons notre temps et que nous faisons une intégration plus en douceur, qui assumera le coût de l'intégration visant à conserver en place les employés de Canadien et à préserver ses vols, pendant l'intégration?»