Vertaling van "there was yet another revelation " (Engels → Frans) :

There is already a plethora of existing labels for coastal areas and yet another label could only lead to more confusion.
Le nombre des labels de qualité associés aux zones côtières est déjà pléthorique.

I was there – not yet in office as it were – but serving as a humble finance minister. At the time, Luxembourgers didn't find me humble at all, but that's another story.
J'étais là à l'époque – certes pas dans les mêmes fonctions, mais plus modestement en tant que ministre des Finances; je ne passais pas du tout pour modeste aux yeux de la plupart des Luxembourgeois, mais c'est une autre histoire.

Overall, health care systems are highly regulated through different forms of national regulation yet, at the same time, there is a need for improving legal certainty regarding the conditions for reimbursement of medical costs incurred in another Member State [43].
D'une manière générale, les systèmes de soins de santé sont très réglementés par différents types de dispositions nationales, mais, dans le même temps, il est nécessaire d'améliorer la sécurité juridique en ce qui concerne les conditions de remboursement des frais médicaux engagés dans un autre État membre [43].

Firstly, there is as yet no seamless internal shipping market: sea journeys from one Member State to another are considered external due to international regulations.
Premièrement, il n’existe pas encore de marché intérieur de la navigation sans solution de continuité: les trajets maritimes d’un État membre à l’autre sont considérés comme extérieurs, en raison des réglementations internationales.

– (PL) During the recess, there was yet another violation of human rights by our partner in the east, i.e. Russia.
– (PL) Pendant les vacances, notre partenaire de l’Est, à savoir la Russie, a commis une nouvelle violation des droits de l’homme.

Now there is yet another party ban.
Et voilà encore un autre parti frappé d’interdiction.

Be that as it may, presently there is yet another dictator in power in Guinea, a young junior army officer called Captain Camara.
Quoi qu’il en soit, la Guinée est aujourd’hui aux ordres d’un autre dictateur.

And there is yet another problem: the technological gap between the generations.
Dernier problème: le fossé technologique qui sépare les générations.

Yesterday, there was yet another revelation linked to these joint American-Canadian tests.
Il y a eu encore une autre révélation hier concernant ces essais menés conjointement par le Canada et les États-Unis.

There is yet another reason for this question, and the wording of the Committee on Legal Affairs’ question alludes to it.
Il existe encore une troisième raison, à laquelle il est fait allusion dans la question de la commission des affaires juridiques.