Traduction de «there were very passionate comments » (Anglais → Français) :

Mr. Dan McTeague (Pickering—Ajax—Uxbridge, Lib.): Madam Speaker, there were very passionate comments made by the member for Regina—Qu'Appelle.
M. Dan McTeague (Pickering—Ajax—Uxbridge, Lib.): Madame la Présidente, le député de Regina—Qu'Appelle a prononcé un discours très éloquent.

Space missions are moreover a risky business where technology is pushed to the limit, where there is very limited possibility to correct problems that were not identified before launch.
Les missions spatiales constituent en outre des entreprises risquées où les technologies sont mises à rude épreuve et où il n’existe qu’une très faible marge de manœuvre pour corriger les problèmes qui n’ont pas été détectés avant le lancement.

There were very few services proposed by respondents as immediate candidates for inclusion in the scope of universal service in the new framework.
Les répondants ont proposé très peu de services qu'ils souhaiteraient voir ajoutés immédiatement dans le champ d'application du service universel dans le nouveau cadre.

4.9.3 Some aspects of quality control over the submitted environmental information were discussed in Section 3 and as with screening and scoping it is noted that there is very little centralised quality control over the content, depth and adequacy of the environmental information submitted by developers.
4.9.3 Certains aspects du contrôle de la qualité des informations environnementales soumises par les maîtres d'ouvrages ont été abordés à la section 3. Comme c'est le cas pour la vérification préliminaire et le scoping, on relève qu'il n'y a que très peu de contrôle de la qualité centralisé portant sur leur teneur, leur niveau d'approfondissement et leur caractère adéquat.

Due to the Regulation there has been a significant surge in new treatments for children with rheumatologic diseases, and area where there were very limited therapeutic options before 2007.
Grâce au règlement, il y a eu une forte augmentation des nouveaux traitements pour les enfants souffrant de maladies rhumatologiques, domaine dans lequel les options thérapeutiques étaient très peu nombreuses avant 2007.

There were very good comments from the perspective of community services and community organizations.
Plusieurs observations très pertinentes nous rappelaient l'optique des services et des organisations communautaires.

It has an effect de facto in other areas, especially where there were still no structured programmes at national level when the action at European level was set in motion or in very specialist areas where there is not yet much expertise in Europe.
Il s'exerce de facto dans d'autres domaines, plus particulièrement dans des secteurs où n'existaient pas encore de programmes structurés au niveau national au moment où les actions au niveau européen ont été lancées ou dans des domaines très spécialisés où l'expertise n'est pas très abondante en Europe.

There were very laudatory comments by the honourable senator's own leader in the other place about the two new Supreme Court justices.
Le chef du parti du sénateur a tenu des propos très élogieux à l'autre endroit au sujet des deux nouveaux juges de la Cour suprême.

Senator Joyal and Senator Downe and Senator Rompkey asked questions; there were very good comments by the Honourable Senator Zimmer.
Les sénateurs Joyal, Downe et Rompkey ont posé des questions et le sénateur Rompkey a fait des observations très pertinentes.

Mr. Tom Wappel (Scarborough Southwest, Lib.): Mr. Speaker, I realize that there are very passionate views about this issue.
M. Tom Wappel (Scarborough-Sud-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, cette question soulève bien des passions.