Vertaling van "thereby avoid negative " (Engels → Frans) :

the need to provide stable supply to the local processing industry, thereby avoiding the negative social and economic consequence of any ensuing restructuring.
le besoin d'assurer un approvisionnement stable de l'industrie de transformation locale, en évitant ainsi les conséquences sociales et économiques négatives de toute restructuration qui en résulterait.

(20a) Infrastructure managers should cooperate in cases concerning incidents or accidents with an impact on cross-border traffic, with a view to sharing any relevant information and thereby avoiding negative spill-over effects;
(20 bis) Les gestionnaires de l'infrastructure devraient coopérer en cas d'incident ou d'accident ayant un impact sur le trafic transfrontalier en vue de partager toute information pertinente et d'éviter ainsi des retombées négatives;

the need to provide stable supply to the local processing industry, thereby avoiding the negative social and economic consequence of any ensuing restructuring;
le besoin d'assurer un approvisionnement stable de l'industrie de transformation locale, en évitant ainsi les conséquences sociales et économiques négatives de toute restructuration qui en résulterait;

If we end up in a confrontational situation in the Province of British Columbia as a result of settling with some people, thereby having a negative impact on others, we will create another problem. I hope we can avoid that.
Si nous arrivons à une situation conflictuelle dans la province de Colombie-Britannique du fait que nous sommes parvenus à un règlement avec certains, ce qui se traduit par un impact négatif sur d'autres, nous allons créer un autre problème; j'espère que nous pouvons l'éviter.

8. Warns that cohesion policy and the associated expenditure should be used to bring about sustainable economic, social, environmental and territorial development and cannot simply be a financial instrument, thereby safeguarding its objectives and avoiding negative consequences for economic and social cohesion;
8. avertit que la politique de cohésion et les dépenses qui y sont associées, ne pouvant se limiter au simple rôle d'instrument financier, doivent être utilisées en vue d'un développement durable (économique, social, environnemental, territorial) défendant ses objectifs et n'entraînant aucune conséquence négative pour la cohésion économique et sociale;

When will the Prime Minister transfer Quebec's share of the $60 million over two years, thereby avoiding negative financial and cultural consequences for many festivals?
Qu'attend le premier ministre pour transférer sans délai à Québec sa part des 60 millions de dollars prévus sur deux ans, et ainsi éviter des conséquences négatives sur le plan financier et culturel pour de nombreux festivals?

11. Calls on the Member States to promote access to education, training and employment for women with disabilities in mainstream surroundings, so as to permit their genuine integration into society and the development of their autonomy, self-esteem and self-defence, and thereby avoid the negative effects of over-protection;
11. invite les États membres à favoriser l'accès à l'éducation, à la formation et à l'emploi des femmes handicapées dans l'environnement ordinaire, afin de permettre leur réelle intégration dans la société et le développement de leur autonomie, de l'estime de soi et de l'autodéfense, ce pour éviter les répercussions négatives d'une protection excessive;

In the white paper, the Commission itself attaches importance to limiting the consumption of additives in order – as the Commission puts it – to thereby avoid negative effects on health.
La Commission insiste dans son Livre blanc sur la nécessité de limiter l'adjonction d'additifs afin - et c'est la Commission qui le dit - d'éviter des conséquences néfastes sur la santé.

With sound financial institutions and by pursuing adequate macroeconomic and financial policies, the acceding countries can avoid the negative experiences in other regions, thereby setting the pre-conditions for strong real convergence in a setting of financial stability.
Dotés d'institutions financières solides, et pour autant qu'ils poursuivent des politiques macroéconomiques et financières adéquates, les pays de l'adhésion pourront éviter les déconvenues d'autres régions et, ce faisant, mettre en place les conditions préalables favorisant une forte convergence réelle dans un cadre de stabilité financière.