Vertaling van "thereby doing something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

putting in default | summons to do something
mise en demeure

Aids and the Workplace : Let's Do Something About It
Sida et milieu de travail : investir dans l'action

aim at doing something
viser à faire quelque chose

CSC Is Doing Something About
Le Service correctionnel s'occupe de ...

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- The rate of female employment is growing proportionately more quickly than the average employment rate, thereby doing something to close the serious structural gap.
- Le taux d'emploi des femmes croît lui proportionnellement plus rapidement que le taux d'emploi moyen, rattrapant ainsi légèrement un retard structurel très important.

You can probably do something along the same line in anti-dump—agree on very tight, precise procedural rules and thereby limit the power of the anti-dumping agencies to make decisions in favour of domestic industry.
On peut probablement agir dans le même sens dans le cas des mesures antidumping, c'est-à-dire convenir de règles de procédure très étroites et très précises afin de limiter le pouvoir des organismes antidumping de prendre des décisions en faveur de l'industrie nationale.

The Liberal Party previously indicated that it supports the motion and would like to see it pass, thereby obligating the government to do something that we believe is very important.
Le Parti libéral a déjà affirmé qu'il appuie la motion et qu'il aimerait qu'elle soit adoptée, ce qui obligerait le gouvernement à prendre une mesure qui, à notre avis, est très importante.

When the Conservative government announced last year that income trusts would henceforth be taxed, trust stock prices plummeted, causing losses in the billions of dollars in market capitalization all because of this field day of irresponsibility: the irresponsibility of the Liberals, who never did anything about income trusts and are still today calling for this tax shelter to be maintained; and the irresponsibility of the Conservatives, who did in fact do something about it, but promised they would not, thereby giving investors false confidence.
Lorsque le gouvernement conservateur a annoncé, l'année dernière, que ce serait dorénavant imposé, les cours en bourse des fiducies de revenu ont chuté, causant des pertes s'élevant à des milliards de dollars en capitalisation boursière, et ce, à cause de ce festival des irresponsabilités: l'irresponsabilité des libéraux qui n'ont jamais agi dans le dossier et qui, encore aujourd'hui, demandent qu'on garde cet abri fiscal; et l'irresponsabilité des conservateurs qui, bien qu'ils aient agi, avaient promis de ne pas le faire et avaient donc donné faussement confiance aux investisseurs.

We cannot accept that a second test should be carried out, thereby repeating something that was deserving of the most forthright condemnation the first time it occurred.
Nous ne pouvons pas accepter qu’un deuxième essai ait lieu et répète quelque chose qui méritait la plus ferme condamnation dès la première occurrence.

The federal government thereby has great flexibility in terms of doing something in the regions.
Le gouvernement fédéral se donne ainsi une belle flexibilité pour intervenir dans les régions.

In other words, CSIS might rely on a local police authority to do something where the local police were not so constrained as CSIS, and who thereby might derive information from the street in a way that CSIS itself wouldn't, either because it hadn't approved an operation through TARC or it just wasn't ready to allocate the resources yet.
Autrement dit, le SCRS pourrait demander à la police locale, qui est moins limitée que lui, d'obtenir des informations qu'il ne pourrait pas recueillir, soit parce que l'opération n'a pas été approuvée par le CARC, soit parce qu'il n'était pas encore prêt à affecter les ressources nécessaires.

We will thereby achieve something important: we will link the European Union with the citizens. I will express it in your beautiful language, in the words of a Portuguese poet. We should link human rights with that “comboio de corda que se chama o coração" [“clockwork train known as the heart”].
Ce faisant, nous réaliserons quelque chose d'essentiel : lier l'Union européenne aux citoyens, ­ j'emprunterai votre belle langue et les mots d'un poète portugais ­, lier les droits de l'homme à ce "comboio de corda que se chama o coração"