Vertaling van "thereby draining " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

buried drain | covered drain | drain pipe | drain tile | field drain | field drain pipe | land pipe | lateral drain | subsoil pipe | subsurface drain | underdrain
drain | drain souterrain | tuyau de drainage

rubble drain [ French drain | stone drain | rock drain | spall drain | blind drain ]
pierrée [ pierré | drain en pierres sèches | drain de pierres sèches | drain français ]

emergency safety drain [ over flow security drain | overflow drain | emergency overload drain | safety drain | overload drain ]
drain d'urgence [ trop-plein de sécurité | tuyau de drainage de sécurité ]

Protocol No. 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby
Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention

Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby
Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention

carrying out cleaning of road drains | conduct cleaning of storm drains | carry out cleaning of road drains | clean out storm drains
nettoyer des caniveaux

branch drain | feeder drain | subsidiary drain | suction drain
petit drain

draining hazardous liquids | hazardous liquids removing | drain hazardous liquids | hazardous liquid draining
vidanger des liquides dangereux

assembly of draining apparatus | production of draining apparatus | construction of draining apparatus | manufacturing of pumps and compressors
fabrication de pompes et de compresseurs

drain pipe | field drain | drain
tuyau de drainage | tuyau d'assèchement | drain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

People assessing private services would no longer be draining the public system, thereby leaving more money and better care for those still in the public system.
Les gens offrant des services privés ne draineraient plus le trésor public, ce qui garantirait plus de fonds et de meilleurs soins aux bénéficiaires du régime public.

If one of these veins is narrowed or blocked by disease, other veins can take over, thereby maintaining the ability of the brain or spinal cord to drain blood and to let these organs continue to function.
Si la maladie rétrécit ou bloque l'une de ces veines, d'autres veines peuvent prendre le relais et préserver ainsi la capacité de drainer le sang du cerveau ou de la moelle épinière et de permettre à ces organes de continuer de fonctionner.

12. Stresses that freedom of movement is a core right; stresses, also, that young people should also have the opportunity to access employment opportunities in their own community and that work needs to be done to address geographical inequalities in Europe with regard to youth opportunities; calls on the Commission and the Member States to guarantee policies with measures to facilitate the return of young people to their countries of origin, thereby preventing ‘brain drain’ and the loss of human capital;
12. souligne que la liberté de circulation est un droit fondamental; souligne, en outre, que les jeunes devraient également avoir la possibilité de trouver un emploi au sein de leur communauté et que des efforts doivent être consentis afin de remédier aux inégalités d'ordre géographique existant en Europe en ce qui concerne les perspectives pour les jeunes; invite la Commission et les États membres à compléter leurs politiques par des mesures visant à faciliter le retour des jeunes dans leur pays d'origine, de façon à éviter la fuite des cerveaux et le gaspillage de capital humain;

Having not allowed these students to train and thereby creating an artificial shortage, we then, of necessity, bring in medical personnel from third countries – even the poorest countries – leaving their own people without medical help and creating a brain drain.
N’ayant pas permis à ces étudiants de se former, et créant ainsi une pénurie artificielle, nous faisons alors appel, par nécessité, à du personnel médical en provenance de pays tiers - et même des pays les plus pauvres - laissant les populations de ces pays sans aide médicale et créant une fuite des cerveaux.

The Blue Card proposal is not an easy attempt to take the best and leave the rest, thereby creating a brain drain from developing countries.
La proposition relative à la carte bleue n’est pas une tentative un peu facile de faire venir les meilleurs et d’ignorer les autres, créant ainsi une fuite des cerveaux au détriment des pays en développement.

– (EL) As part of the anti-grassroots policy of the Lisbon Strategy, the EU is using the Erasmus Mundus programme (2009-2013) for the bourgeois modernisation of universities in the Member States, in accordance with the demands of capital, so as to cause a ‘brain drain’ from third countries and step up the exploitation of workers, thereby increasing the profitability of European monopolies.
– (EL) Dans le cadre de la politique anti-classe ouvrière de la stratégie de Lisbonne, l’UE utilise le programme Erasmus Mundus (2009-2013) aux fins de la modernisation bourgeoise des universités des États membres, conformément aux exigences du capital, de manière à provoquer une «fuite des cerveaux» des pays tiers et à renforcer l’exploitation de travailleurs, en augmentant ainsi la profitabilité des monopoles européens.

Honourable senators, the government has a duty to take action to halt the brain drain emptying our regions and, thereby, to encourage the emergence of related businesses that will generate employment and, more important, provide young people in the regions with the hope they need in order to envisage a future in their own community with optimism and confidence.
Honorables sénateurs, le gouvernement se doit de prendre des mesures pour freiner l'exode des cerveaux qui ravage les régions, pour favoriser l'émergence d'entreprises connexes génératrices d'emplois et surtout, donner à la jeunesse des régions l'espoir nécessaire pour envisager l'avenir dans leur milieu avec optimisme et confiance.

These appliances are often wrongly connected by householders to surface-water drains leading directly to rivers rather than to so-called foul drains, which channel the run-off to water treatment plants, thereby causing unnecessary pollution in water courses.
Ces appareils sont souvent connectés à tort, par les propriétaires, au réseau de drainage des eaux de surface conduisant directement aux rivières, au lieu d’être reliés aux conduites d’égout qui canalisent les écoulements vers des usines de traitement des eaux, causant ainsi une pollution inutile des cours d’eau.

In fact, after Time Warner announced its intention to print a split run edition of Sports Illustrated in Canada, the Canadian magazine publishing community reacted strongly to this announcement, especially since this would considerably reduce Time Warner's advertising expenditures, thereby draining the magazine advertising market.
En effet, après que Time Warner ait annoncé son intention d'imprimer au Canada une édition à tirage dédoublé de Sports Illustrated, le milieu de l'industrie canadienne du magazine a réagi vivement, d'autant plus que cela permettait à Time Warner de baisser considérablement les prix de la publicité et ainsi siphonner littéralement le marché publicitaire des magazines.

This is money that is skimmed by our government off the top of what our fans pay to watch the Senators, thereby draining our financial strength.
C'est de l'argent que le gouvernement prélève sur ce que nos partisans paient pour voir les Sénateurs, ce qui réduit d'autant notre capacité financière.