Vertaling van "thereby giving carte " (Engels → Frans) :

Then the objection was raised that Article 186 deprives Parliament of its decision-making prerogatives, thereby giving carte blanche to the Commission.
Ensuite, ils ont soulevé l’objection selon laquelle l’article 186 prive le Parlement de ses prérogatives décisionnelles pour donner carte blanche à la Commission.

Ladies and gentlemen, if we pass this directive with a single legal basis, it means that Article 181 will no longer have a basis in the agreements and we will thereby be giving carte blanche to the Commission.
Mesdames et Messieurs, si nous adoptons cette directive alors qu’elle n’inclut qu’une seule base juridique, les accords ne reposeront plus sur une base prévue par l’article 181, et nous donnerons ainsi carte blanche à la Commission.