Vertaling van "decision-making prerogatives thereby giving carte " (Engels → Frans) :

Then the objection was raised that Article 186 deprives Parliament of its decision-making prerogatives, thereby giving carte blanche to the Commission.
Ensuite, ils ont soulevé l’objection selon laquelle l’article 186 prive le Parlement de ses prérogatives décisionnelles pour donner carte blanche à la Commission.

Finally, MAP will make Western Canada more dependent than at any time since the Second World War on decisions from Ottawa, thereby giving the federal government new political clout in the West which it will use to whip unruly Western provincial governments into compliance with federal policy.
Enfin, en raison du MAP, l'Ouest canadien dépendra plus que jamais depuis la Seconde Guerre mondiale des décisions d'Ottawa, de sorte que le gouvernement fédéral jouira d'un avantage politique dans l'Ouest dont il se servira pour forcer les gouvernements provinciaux réticents de l'Ouest à se conformer à la politique fédérale.

In giving academics a privileged access, we improve the possibilities to scrutinise and debate the European decision-making process, thereby increasing not only transparency but also public participation in the democratic life of the EU.
En donnant un accès privilégié aux universitaires, nous améliorons les possibilités de contrôler le processus décisionnel et d'en débattre, tout en renforçant non seulement la transparence mais aussi la participation du public à la vie démocratique de l'Union.

A Europe that is willing to involve its citizens more in the decision-making process, thereby giving a practical example of governance.
Une Europe qui tente d’impliquer davantage les citoyens dans le processus de prise de décisions et donne ainsi un exemple pratique de gouvernance.

We will do our utmost to make it possible to take decisions on European funding at the European Council meeting, based both on the European contribution and on our contribution in relation to the developing countries, thereby allowing us to send out a strong signal and to give the international negotiations a boost to make them as successful as possible in Copenhagen.
Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir afin qu’il soit possible de prendre, lors de la réunion du Conseil européen, des décisions relatives au financement européen basées sur la contribution européenne et sur notre contribution à l’égard des pays en développement, nous permettant ainsi d’envoyer un signal fort et de donner un élan aux négociations internationales afin qu’elles soient les plus fructueuses possible à Copenhague.

We do put the trust of decisions in our governments; we try, anyway, to give the prerogative to the minister and the Prime Minister to make decisions on behalf of the people of Canada.
Nous faisons confiance à nos gouvernements pour prendre les décisions qui conviennent; nous essayons, en tout cas, de donner au ministre et au premier ministre la prérogative de prendre des décisions au nom des Canadiens.

To this end, we must look at the European Parliament’s commitment and the Council needs to undertake to do even more, not just to meet the deadlines that we have set ourselves, but also to show willing to try to reach a genuine agreement because the codecision procedure makes sense, is important and does not give the impression that the decisions have already been taken by the Commission and the Council without Parliament being able to indicate its duties and its prerogatives.
À cette fin, nous devons examiner l’engagement du Parlement européen et le Conseil doit s’engager à aller encore plus loin; il doit non seulement respecter le calendrier que nous nous sommes fixé, mais aussi se montrer prêt à tenter d’atteindre un véritable accord, car la procédure de codécision a du sens, est importante et ne donne pas l’impression que les décisions ont déjà été prises par la Commission et le Conseil sans que le Parlement ait pu faire part de ses fonctions et de ses prérogatives.