Traduction de «thereby prompting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

voice prompt [ voice-response prompt | voice response prompt | voice prompt announcement | prompting announcement | prompting | call prompter ]
guide parlé [ message guidé parlé ]

handle prompt book | manage prompt books | manage prompt book | managing prompt book
gérer la copie d'un souffleur

prompt message | prompt | prompting message
message-guide | message guide-opérateur

command prompt | prompt | system prompt
invite de commande | invite

command prompt window | prompt window | command prompt
fenêtre d'invite de commande | fenêtre d'invite | invite de commande

prompt [ prompt message | prompting message ]
message-guide [ prompteur | invite | message d'incitation | guide opérateur | message d'attente ]

Protocol No. 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby
Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention

Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby
Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention

identify problematic behavioural signals associated with betting | recognise betting problem indicators | be aware of negative signs of betting and act promptly | recognise indicators of problem betting
reconnaître les indicateurs de paris pathologiques

encourage benefactors | galvanise supporters | motivate supporters | prompt benefactors
motiver des militants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At any stage of dispute settlement procedures, Colombia can reform the spirits' regime in Colombia and eliminate the discrimination of imported spirits, thereby prompting that a solution is found without necessarily waiting for adjudication by a WTO panel.
À tout stade de la procédure de règlement des différends, la Colombie peut modifier le régime qu’elle applique aux spiritueux sur son territoire pour éliminer les mesures discriminatoires frappant les importations de ces produits, assurant ainsi un règlement du différend sans attendre la décision du groupe spécial de l’OMC.

AB. whereas good and effective information and consultation in relation to restructuring means that the relevant measures should be taken several months prior to the proposed restructuring, that they should also cover dependent companies and that they should include the prompt provision of retraining courses in order to help make undertakings and the Union more competitive, thereby sending out a message of certainty and transparency to Union citizens and investors at a time of crisis;
AB. considérant que des informations et des consultations effectives et satisfaisantes au sujet des restructurations impliquent que les mesures utiles doivent être prises plusieurs mois avant la restructuration envisagée, concerner également les sociétés dépendantes et comporter la mise en place, à brève échéance, de formations de reconversion professionnelles, afin de contribuer à rendre les entreprises et l'Union plus compétitives en envoyant un message de sécurité et de transparence aux citoyens de l'Union et aux investisseurs en ces temps de crise;

Third plea in law, alleging that the defendant failed to inform it of the necessary requirements for satisfying Article 11(10) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 in a prompt and adequate manner thereby committing violations of the rights of defence enshrined in EU general law as well as the principle of sound administration also established in EU general law and also Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
La défenderesse n’a pas informé de manière prompte et adéquate la requérante des exigences à remplir pour satisfaire à l’article 11, paragraphe 10, du règlement (CE) no 1225/2009 du Conseil, violant ainsi les droits de la défense consacrés par le droit général de l’Union ainsi que le principe de bonne administration établi en droit de l’Union et énoncé à l’article 41 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.

that the European Commission failed to inform the applicant of the necessary requirements for satisfying Article 11(10) of the Basic Anti-Dumping Regulation in a prompt and adequate manner thereby violating its rights of defence, as well as the principle of sound administration established in EU law and provided for in Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
La Commission européenne n’a pas informé de manière prompte et adéquate la requérante des exigences à remplir pour satisfaire à l’article 11, paragraphe 10, du règlement antidumping de base, violant ainsi ses droits de la défense ainsi que le principe de bonne administration établi en droit de l’Union et énoncé à l’article 41 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.

Since then the city authorities have begun work, thereby prompting an outcry amongst local residents (demonstration held on 20 May 2005) and complaints to the environment ombudsman (lodged by the city council's Socialist Group).
Depuis lors, la Mairie a autorisé le début desdits travaux, provoquant par là même la colère du voisinage (manifestation du 20 mai 2005), tandis que des plaintes étaient déposées auprès du ministère de l’Environnement (introduites par le Groupe municipal socialiste).

Since then the city authorities have begun work, thereby prompting an outcry amongst local residents (demonstration held on 20 May 2005) and complaints to the environment ombudsman (lodged by the city council's Socialist Group).
Depuis lors, la Mairie a autorisé le début desdits travaux, provoquant par là même la colère du voisinage (manifestation du 20 mai 2005), tandis que des plaintes étaient déposées auprès du ministère de l'Environnement (introduites par le Groupe municipal socialiste).

Any engine system covered by this section shall include a torque limiter that will alert the driver that the engine system is operating incorrectly or the vehicle is being operated in an incorrect manner and thereby encourage the prompt rectification of any fault(s).
Tout système moteur couvert par le présent point comporte un limiteur de couple qui alerte le conducteur des dysfonctionnements du système moteur ou du véhicule et l’incite à remédier immédiatement à la défaillance.

Weeks of pressure on our part prompted the Council to create a working party called ‘Friends of the Presidency’, which Commissioner McCreevy mentioned, thereby acknowledging for the first time the need for a new inter-institutional agreement and for action to be taken. We cannot, though, be satisfied with mere promises.
Grâce aux pressions que nous avons exercées pendant plusieurs semaines, le Conseil a décidé de créer un groupe de travail dénommé «les amis de la présidence», évoqué par le commissaire McCreevy, admettant par là même, pour la première fois, la nécessité de mettre sur pied un nouvel accord interinstitutionnel et d’entreprendre des actions.

6.5.5.1. Any engine system covered by this section shall include a torque limiter that will alert the driver that the engine system is operating incorrectly or the vehicle is being operated in an incorrect manner and thereby encourage the prompt rectification of any fault(s).
6.5.5.1 Tout système moteur couvert par le présent point comporte un limiteur de couple qui alerte le conducteur des dysfonctionnements du système moteur ou du véhicule et l’incite à remédier immédiatement à la défaillance.