Vertaling van "therefore asking commissioner " (Engels → Frans) :

Therefore, the commissioner is asking for access to a portion of the commission's surplus from the last fiscal year, in the amount of $1.3 million, in order to fund expenditures that are now planned for 2012-13 and to allow him to complete his mandate.
Par conséquent, le commissaire demande d'avoir accès à une portion du surplus enregistré par la commission au cours du dernier exercice — au montant de 1,3 million de dollars — afin de pouvoir assumer les dépenses prévues pour 2012-2013 et mener à bien son mandat.

I would therefore ask you the same question, Mr. Saxton: given your mandate to ensure that government resources are managed properly, do you think it would be a good idea for the RCMP to come before the committee and explain why none of the complaints submitted by the Ethics Commissioner have led to a conviction?
Je vous pose donc de nouveau la question, monsieur Saxton: compte tenu du mandat voulant que vous assuriez une gestion judicieuse des ressources gouvernementales, trouvez-vous souhaitable que des gens de la GRC viennent nous expliquer pourquoi aucune des plaintes soumises par la commissaire à l'éthique n'a donné lieu à un constat de culpabilité?

I would therefore ask Commissioner Tajani whether, in the future, when reviewing this text or perhaps even before that, he could present us with a proposal in this respect: namely, to use this instrument of the trans-European energy networks to ensure the supply of these new fuels in one of the areas where there is the greatest need, in other words the area of these essential infrastructures for new fuels.
Je demande donc au commissaire Tajani si, à l’avenir, lors de la révision de ce texte ou peut-être même avant, il pourrait nous présenter une proposition à cet égard: à savoir l’utilisation de cet instrument, les réseaux transeuropéens dans le secteur de l’énergie, pour assurer l’approvisionnement en nouveaux carburants destinés à l’un de ces domaines où ils sont le plus nécessaires, autrement dit le domaine de ces infrastructures essentielles pour les nouveaux carburants.

Honourable senators, I therefore ask you to please vote in favour of this motion so that we can hear the Commissioner of Official Languages speak about his role and mandate as part of the debate on Bill C-232.
Honorables sénateurs, je vous prie de voter en faveur de cette motion afin que nous puissions entendre le commissaire aux langues officielles au sujet de son rôle et de son mandat relativement au débat qui a lieu sur le projet de loi C-232.

I am therefore asking Commissioner Dimas to allow me the opportunity next week or at another time to discuss how to proceed with the follow-up of this report, beyond its adoption by the European Parliament.
Je demande donc au commissaire Dimas de m’accorder la possibilité, la semaine prochaine ou à une autre occasion, de discuter de la manière de faire avancer le suivi de ce rapport, au-delà de son adoption par Parlement européen.

I therefore ask Commissioner Patten what the position is regarding the promised investigation into the freezing of these men's assets in Europe.
Qu’en est-il de l’enquête promise sur le gel des avoirs bancaires de ces messieurs en Europe, je le demande au commissaire Patten.

I would therefore ask Commissioner Monti to answer the following question: is there a new TBR report on the way from the Commission and, if so, can the Commissioner then inform us as to what conclusions are to be drawn by it?
Je voudrais par conséquent poser la question suivante au commissaire Monti : la Commission nous fournira-t-elle prochainement un nouveau rapport TBR et, dans l’affirmative, pourriez-vous nous dire quelles conclusions seront tirées ?

It is essential for all levels of government to collaborate if the objectives are to be accomplished. The Commissioner is therefore asking the federal government to establish a framework to facilitate intergovernmental cooperation on official languages.
Puisque la participation de tous les gouvernements est essentielle à l'atteinte des objectifs, la Commissaire demande également au gouvernement fédéral d'établir un cadre pour faciliter la coopération intergouvernementale en matière de langues officielles.

I therefore ask the solicitor general if he intends to intercede with the Commissioner of the RCMP to defend Sergeant Délisle's democratic rights and stop the RCMP management's harassment campaign against him?
Je demande donc au solliciteur général s'il entend intervenir auprès du commissaire de la GRC pour défendre les droits démocratiques du sergent Gaétan Délisle et mettre fin à la campagne de harcèlement dont il est victime de la part de la direction de la GRC?