Vertaling van "therefore avoiding litigation " (Engels → Frans) :

A fast response and a strict guide or criteria are needed, as is a clear definition that doctors' prescriptions will be granted therefore avoiding litigation, confusion and further delay.
Il faut une réponse rapide, un guide strict, des critères précis et une définition claire indiquant, par exemple, que des ordonnances médicales seront délivrées, pour éviter tout litige, confusion et autre délais.

25. Notes that ADR mechanisms often depend on the trader's willingness to cooperate, and believes that the availability of an effective judicial redress system would act as a strong incentive for parties to agree an out-of-court settlement, which is likely to avoid a considerable amount of litigation; encourages the setting-up of ADR schemes at European level so as to allow fast and cheap settlement of disputes as a more attractive option than court proceedings, and suggests that judges performing the preliminary admissibility check for a collective action should also have the power to order the parties involved to first seek a collective consensual resolution of the claim before launching collective court proceedings; believes that the criteria developed by the Court should be the starting point for the establishment of this power; stresses, however, that these mechanisms should remain, as the name indicates, merely an alternative to judicial redress, not a precondition therefor;
25. note que les modes alternatifs de règlement des litiges dépendent souvent de la volonté de coopérer du professionnel visé; est convaincu que l'existence d'un système efficace d'action judiciaire aurait pour effet d'inciter fortement les parties à trouver une solution extrajudiciaire, ce qui pourrait éviter un nombre considérable de contentieux; encourage la création de programmes de résolution alternative des conflits (ADR) au niveau européen de manière à permettre un règlement des litiges qui soit rapide et peu coûteux et constitue une solution plus attrayante que des procédures en justice; propose que les magistrats chargés de vérifier la recevabilité préalable d'une action collective soient aussi compétents pour ordonner aux parties concernées de rechercher une résolution consensuelle collective de la plainte avant d'engager des procédures judiciaires collectives; estime que les critères élaborés par la Cour devraient constituer le point de départ en vue de l'instauration de cette compétence; souligne toutefois que ces mécanismes (comme leur nom l'indique) devraient toujours être une simple solution en alternative au recours judiciaire, et non pas constituer une condition préalable à celui-ci;

Secondly, I am very pleased that the Commission has indicated informally that it will assist companies that suffer discrimination, informally taking up these matters with the Chinese directly and therefore avoiding the potential of lengthy and costly litigation.
Ensuite, je me réjouis que la Commission ait indiqué de manière informelle qu’elle viendrait en aide aux compagnies victimes d’une discrimination en soumettant directement le problème aux autorités chinoises de manière informelle, évitant ainsi à la compagnie une procédure judiciaire potentiellement longue et coûteuse.

They seem to me to be not unreasonable and therefore I think it correct to take this opportunity over the next few days to clarify these issues so as to avoid having to go to litigation in the European Court of Justice.
Ces questions ne me semblent pas déraisonnables. C’est pourquoi je pense qu’il est sage de profiter des prochains jours pour éclaircir ces questions afin d’éviter de saisir la Cour de Justice des Communautés européennes.