Traduction de «therefore hedged because » (Anglais → Français) :

Currently, Canadian investors, regardless of wealth, are allowed to purchase complex structured investment products, such as principal protected notes, linked to hedge funds via the back door without the protections afforded by securities laws because they are structured as evidence of deposits and therefore are considered exempt securities.
À l'heure actuelle, les investisseurs canadiens, peu importe leur richesse, sont autorisés à acheter des produits d'investissement structurés complexes, comme les billets à capital protégé, qui sont liées au fond de couverture par la porte arrière sans les protections conférées par les lois sur les valeurs mobilières parce qu'ils sont structurés comme des titres constatant un dépôt et, par conséquent, sont considérés comme des titres dispensés.

All of a sudden there is a gap where funds are now in hedge fund accounts or brokers' accounts, and the leverage buyout artist in effect goes and pays a fee to acquire the votes of those particular shares in addition to the votes that are openly held, therefore putting the opposing elements at a disadvantage because they just did not know the votes were gone.
Mais quand ces fonds sont dans des comptes de fonds de couverture ou dans des comptes de courtage, on n'a pas toute l'information et celui qui veut faire une prise de contrôle paie des frais de courtage pour acquérir des votes associés à ces titres, en plus des titres qu'il détient ouvertement, ce qui désavantage l'autre partie, qui ne sait pas que les votes sont partis.

They're walking through the fields now a couple of times a week, because the inspection services or the certification services on processing potatoes are a lot lower, therefore there are a lot more viruses and diseases that are going from processing fields across the hedge into seed potato fields, which is making the seed potato growers have these roguers out there at least twice a week.
Mais actuellement, c'est quelques fois par semaine que l'on va dans les champs parce que les services d'inspection ou d'homologation pour les pommes de terre de transformation sont bien moindres, et c'est ce qui fait qu'il y a beaucoup plus de virus et de maladies qui sont transmis des champs de pommes de terre de transformation aux champs de pomme de terre de semence de l'autre côté de la haie, et que les cultivateurs de pommes de terre de semence doivent faire venir ces destructeurs de plantes au moins deux fois par semaine.

The fund was therefore "hedged" because he combined holding stocks, purchased with borrowed money, that would gain if the market went up, and short positions, that would benefit if the market went down.
Le fonds était donc "couvert", parce qu'il combinait des actions, achetées à l'aide d'argent emprunté, qui gagneraient si le marché était à la hausse, et des positions à la baisse, qui produiraient des bénéfices si le marché s'orientait à la baisse.