Vertaling van "therefore invite my fellow " (Engels → Frans) :

I therefore invite my fellow Members to maintain the position adopted at first reading and to vote overwhelmingly in favour of the text that I have just submitted for their approval.
J’invite donc mes collègues à maintenir la position adoptée en première lecture et à voter massivement en faveur du texte que je viens de vous soumettre pour approbation.

I therefore invite my fellow Members to confirm their support for the regulation on origin marking under discussion in the Committee on International Trade.
J’invite par conséquent mes collègues à confirmer leur soutien à la réglementation sur le marquage d’origine en cours d’examen en commission du commerce international.

That is my objective, and I should like to invite my fellow Members to take part in today’s discussion, in order to improve the overall situation and also to make ourselves visible to people in the border regions.
Tel est mon objectif et je voudrais inviter mes collègues à prendre part à la discussion d’aujourd’hui, de façon à améliorer la situation globale et aussi à nous rendre visibles aux personnes des régions frontalières.

In the shadow of these events and in the light of the message of hope offered by the caravan, I invite my fellow parliamentarians to visit the Tolerance Caravan.
Dans le sillage de ces événements et pour appuyer le message d'espoir que véhicule la caravane, j'invite mes collègues parlementaires à visiter l'exposition de la Caravane de la tolérance.

This morning I invite my fellow parliamentarians and all Canadians to join me in celebrating the remarkable contributions of older persons to Canadian society.
Ce matin, j'invite mes collègues parlementaires et tous les Canadiens à se joindre à moi pour célébrer les contributions remarquables des aînés à la société canadienne.

I invite my fellow parliamentarians to wear them with the humility and peace they represent.
J'invite mes collègues députés à les porter avec humilité et l'esprit pacifique qu'elles représentent.

In this connection, I would therefore ask my fellow MEPs to back amendments which pertain to the self-employed without staff, so as to open the debate with the Council in any case.
Je demande donc à mes collègues de soutenir les amendements qui ont trait aux indépendants sans personnel, et d’entamer de toute façon le dialogue avec le Conseil.

I invite my fellow senators to join me in supporting this amendment.
J'invite mes collègues sénateurs à se joindre à moi pour appuyer cette modification.

– (FR) Madam President, given that the Chairman of the Joint Parliamentary Committee is present, I should like to respond immediately to my fellow Member by saying that we are indeed going to hold a meeting of the Joint Parliamentary Committee this week, and I shall immediately contact the Ambassador, who is scheduled to visit us on Thursday, to see if he can offer some response to these questions as early as the Thursday sitting, and I am perfectly willing to invite my fellow Member to take part in our proceedings on Thursday morning.
- Madame la Présidente, puisque le président de la commission parlementaire mixte est en séance, je voudrais répondre immédiatement à ma collègue en disant qu'effectivement, nous avons, cette semaine, une réunion de la commission parlementaire mixte ; je vais me mettre en rapport immédiatement avec l'ambassadeur qui doit nous rendre visite ce jeudi pour qu'il nous apporte des réponses à ces questions dès la séance de jeudi et j'invite bien volontiers notre collègue à participer à nos travaux ce jeudi matin.

I invite my fellow senators to involve themselves in a discussion of this matter.
J'invite mes collègues sénateurs à participer à la discussion à ce sujet.