Traduction de «therefore little wonder » (Anglais → Français) :

It was therefore little wonder that the EU political establishment had an easy ride in its desire to push forward centralisation within the European Union.
Il n’est dès lors guère étonnant que l’establishment politique européen ait eu la tâche aussi facile dans son désir de faire progresser la centralisation au sein de l’Union européenne.

It is little wonder, therefore, that 56 of the people lost on the Ranger were from Newfoundland and Labrador.
Il n'y a donc pas de quoi s'étonner que 56 des victimes de la tragédie de l'Ocean Ranger aient été originaires de Terre-Neuve-et-Labrador.

It is therefore little wonder that, over the 1979-1990 period, Ottawa businesses were awarded more contracts and that the annual amounts paid to each of them for federal research and development work were much higher than anywhere else (1545) A June 1995 study commissioned by the INRS, Quebec's national institute for scientific research, came to similar conclusions.
Ainsi, il ne faut pas s'étonner que les entreprises d'Ottawa obtiennent des contrats avec beaucoup plus de récurrence, et les montants annuels reçus par entreprise au titre des contrats fédéraux de recherche et développement, sur l'ensemble de la période de 1979-1990, sont nettement plus importants à Ottawa (1545) Par ailleurs, une étude produite en juin 1995 pour le compte de l'INRS arrive à des conclusions similaires à celles de l'étude du ministère.

There is little point in having streets which are now wonderfully lit, with new pavements, with newly paved road surfaces, all whitewashed and beautiful, if we are not able to fill them with activity and, therefore, employment.
À quoi nous serviraient des rues, à présent peut-être magnifiquement éclairées, avec des nouveaux trottoirs, au dallage solide, peut-être chaulées et belles, si nous ne sommes pas capables de les remplir d'activité et, par conséquent, de travail ?

It is therefore no wonder that, today, francophones account for as little as 4.7 per cent of the population in Manitoba; 2.2 per cent in Saskatchewan; 2.3 per cent in Alberta; 1.6 per cent in British Columbia; 3.3 per cent in the Yukon and 2.5 per cent in the Northwest Territories, when in the days of Louis Riel, the francophone community was the largest community in Western Canada.
Il ne faut donc pas s'étonner qu'aujourd'hui, la population francophone ne représente plus que 4,7 p. 100 de la population du Manitoba; 2,2 en Saskatchewan; 2,3 en Alberta; 1,6 en Colombie-Britannique; 3,3 au Yukon et 2,5 dans les Territoires du Nord-Ouest, alors qu'à l'époque de Louis Riel, les francophones étaient la communauté la plus importante dans l'Ouest canadien.

I cannot say I have read the little blue book, but I have heard statements that make me wonder if the Reform Party really is committed to this principle (1755) I assume this bill put forward by the hon. member for Edmonton Southwest has some approval from the powers that be in his party, including the member for Calgary Southwest who I gather has some say in these matters, that this is okay and this principle therefore is satisfactory.
Je ne peux pas dire que j'ai lu le petit livre bleu, mais j'ai entendu des affirmations qui m'amènent à me demander si le Parti réformiste tient vraiment à ce principe (1755) Je présume que le projet de loi proposé par le député d'Edmonton-Sud-Est a été plus ou moins approuvé par les autorités du parti, notamment par le député de Calgary-Sud-Ouest qui a sans doute son mot à dire là-dessus, et que ce principe leur semble satisfaisant.

Therefore, when we see a bill that is put together in such a fashion, it is little wonder that we run in opposition to it, and we will continue to do so.
Par conséquent, lorsque nous voyons un projet de loi improvisé de la sorte, il n'est pas très étonnant que nous nous y opposions et nous continuerons à nous y opposer.