Traduction de «therefore once again request » (Anglais → Français) :

116. Stresses that the authorities of the Member States for the majority of transactions affected by error in shared management areas (e.g. agriculture and cohesion) had sufficient information to detect and correct the errors; therefore, once again requests the Member States to urgently reinforce the primary controls to address this unacceptably high level of mismanagement; moreover, calls on the Commission to shield the Union budget from the resulting risk of irregular payment by applying financial corrections in the event that such weaknesses in Member States' management and control systems are found; calls, therefore, on the Member States and the Commission once again to urgently reinforce first-level checks to address this unacceptably high level of mismanagement;
116. souligne que les autorités des États membres, pour la majorité des opérations affectées par des erreurs dans les domaines de gestion partagée (par exemple, l'agriculture et la politique de cohésion), disposaient de suffisamment d'informations pour détecter et corriger les erreurs en cause; demande donc une nouvelle fois aux États membres de renforcer de toute urgence les contrôles primaires pour remédier à ce niveau de mauvaise gestion intolérablement élevé; invite par ailleurs la Commission à protéger le budget de l'Union contre le risque, qui en découle, de paiements irréguliers en appliquant des corrections financières lorsque de telles défaillances sont détectées dans les systèmes de gestion et de contrôle des États membres; invite, dès lors, une nouvelle fois les États membres et la Commission à renforcer d'urgence les contrôles de premier niveau afin de remédier à ce niveau inacceptable de mauvaise gestion;

Therefore, once again we are suggesting that the following improvements be considered seriously.
Par conséquent, nous recommandons une fois de plus que les améliorations suivantes soient sérieusement prises en considération.

We therefore once again request a radical revision of Directive 86/613/EEC: the European Commission itself recognises that its enforcement is ineffective, and minimal progress has been noted in recognising the work of spouses working on farms.
Nous réitérons donc notre exigence en vue de la révision complète de la directive 86/613/CEE: le Commission européenne, elle-même, reconnaît que sa mise en application est inefficace et que la reconnaissance du travail des femmes dans les exploitations agricoles n’a guère progressé.

On behalf of many Canadians and the Indo-Canadian community, I would once again request that all members of this House put partisanship politics aside to once again support another motion that I have put forward, requesting that the government apologize in a respectful and dignified manner for the Komagata Maru injustice and declare May 23 as a day of commemoration.
Au nom de nombreux Canadiens et de la collectivité indo-canadienne, je demande de nouveau que l'ensemble des députés mettent de côté toute partisanerie et appuient la nouvelle motion que j'ai présentée qui demande au gouvernement de faire des excuses de façon respectueuse et digne pour l'injustice dont ont été victimes les passagers du Komagata Maru et de déclarer le 23 mai jour de commémoration.

In 2001, he once again requested a transfer from the Reserves to the Regular Force.
En 2001, il a de nouveau demandé à être transféré de la Réserve à la Force régulière.

It will therefore once again be impossible for us to give our support to such a resolution. The Commission’s drafts are still basically bad.
Il nous sera donc une fois de plus impossible d’accorder notre soutien à une telle résolution. Les propositions de la Commission restent mauvaises sur le fond.

I therefore once again thank all the interveners who supported us over the years.
Je remercie donc encore une fois tous les intervenants qui nous ont appuyés au cours des années.

Therefore, once again, we want to roundly condemn the Taliban regime.
C'est pourquoi, une fois de plus, nous devons condamner sans appel le régime taliban.

I would therefore once again like to explain why it is in the public interest to have a licensing regime in Canada for international telecommunications service providers and to answer the questions raised last week by my honourable colleague Senator Oliver.
J'aimerais expliquer de nouveau pourquoi il est dans l'intérêt public d'avoir au Canada un régime d'attribution de licences pour les prestataires de services de télécommunications internationales et répondre aux questions soulevées la semaine dernière par l'honorable sénateur Oliver.