Vertaling van "therefore once again " (Engels → Frans) :

Therefore, once again we are suggesting that the following improvements be considered seriously.
Par conséquent, nous recommandons une fois de plus que les améliorations suivantes soient sérieusement prises en considération.

116. Stresses that the authorities of the Member States for the majority of transactions affected by error in shared management areas (e.g. agriculture and cohesion) had sufficient information to detect and correct the errors; therefore, once again requests the Member States to urgently reinforce the primary controls to address this unacceptably high level of mismanagement; moreover, calls on the Commission to shield the Union budget from the resulting risk of irregular payment by applying financial corrections in the event that such weaknesses in Member States' management and control systems are found; calls, therefore, on the Member States and the Commission once again to urgently reinforce first-level checks to address this unacceptably high level of mismanagement;
116. souligne que les autorités des États membres, pour la majorité des opérations affectées par des erreurs dans les domaines de gestion partagée (par exemple, l'agriculture et la politique de cohésion), disposaient de suffisamment d'informations pour détecter et corriger les erreurs en cause; demande donc une nouvelle fois aux États membres de renforcer de toute urgence les contrôles primaires pour remédier à ce niveau de mauvaise gestion intolérablement élevé; invite par ailleurs la Commission à protéger le budget de l'Union contre le risque, qui en découle, de paiements irréguliers en appliquant des corrections financières lorsque de telles défaillances sont détectées dans les systèmes de gestion et de contrôle des États membres; invite, dès lors, une nouvelle fois les États membres et la Commission à renforcer d'urgence les contrôles de premier niveau afin de remédier à ce niveau inacceptable de mauvaise gestion;

Therefore, once again, Canada is confronting serious economic challenges.
Résultat? Le Canada se retrouve confronté à de graves difficultés économiques.

Therefore, once again we see that the proposed changes, together with the application of existing principles in the Youth Criminal Justice Act, reflect a balanced approach toward responding to youth crime.
Par conséquent, nous voyons une fois de plus que les modifications proposées et l'application des principes inclus dans la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents constituent une approche équilibrée en vue de lutter contre la délinquance juvénile.

It will therefore once again be impossible for us to give our support to such a resolution. The Commission’s drafts are still basically bad.
Il nous sera donc une fois de plus impossible d’accorder notre soutien à une telle résolution. Les propositions de la Commission restent mauvaises sur le fond.

I therefore once again thank all the interveners who supported us over the years.
Je remercie donc encore une fois tous les intervenants qui nous ont appuyés au cours des années.

We can, therefore, once again regret the lack of success in obtaining more majority voting at the Intergovernmental Conference in Nice.
Nous pouvons donc une nouvelle fois regretter le fait qu'un plus grand nombre de décisions n'aient pas été prises à la majorité lors de la conférence intergouvernementale de Nice.

Therefore, once again, we want to roundly condemn the Taliban regime.
C'est pourquoi, une fois de plus, nous devons condamner sans appel le régime taliban.

I would therefore once again like to explain why it is in the public interest to have a licensing regime in Canada for international telecommunications service providers and to answer the questions raised last week by my honourable colleague Senator Oliver.
J'aimerais expliquer de nouveau pourquoi il est dans l'intérêt public d'avoir au Canada un régime d'attribution de licences pour les prestataires de services de télécommunications internationales et répondre aux questions soulevées la semaine dernière par l'honorable sénateur Oliver.