Vertaling van "therefore only promising to add $500 million " (Engels → Frans) :

The former minister of justice also promised that it was only going to cost $85 million, despite evidence from witnesses at the original justice committee hearing that put the price tag as high as $500 million.
De plus, l'ancien ministre de la Justice avait promis que l'exercice ne coûterait que 85 millions de dollars, alors même que des témoins ayant comparu à la première audience du Comité de la justice parlaient d'un chiffre pouvant aller jusqu'à 500 millions de dollars.

Just to add a little bit on the Pan Am Games and the legacy, obviously, a large part of the $500 million that the Canadian government has promised will be going to the infrastructure, so that infrastructure will live on.
Un mot encore sur les Jeux panaméricains et sur le legs.De toute évidence, une grande partie des 500 millions de dollars promis par le gouvernement du Canada sera consacrée aux infrastructures, des infrastructures qui resteront en place une fois les jeux terminés.

The company will therefore not receive the grant of CZK 4 152 500 (EUR 0,146 million) promised to it subject to certain conditions.
La société ne recevra donc pas la subvention de 4 152 500 CZK (0,146 million EUR), qui lui avait été promise sous certaines conditions.

Therefore, the promise of 10 new parks with an estimated cost of an additional $3 million to $500 million by the Prime Minister is mere sham window dressing and a joke.
Par conséquent, la promesse du premier ministre de créer dix parcs à un coût additionnel de quelque 3 à 500 millions de dollars n'est que de la poudre aux yeux et une farce.

He promised $900 million and only delivered $500 million.
Il avait promis 900 millions de dollars et n'a pu verser que 500 millions de dollars.

Looking at the Reform Party's promise in the last election, it was very clear about yes, spending an extra $4 billion a year on health care but in fact cutting $3.5 billion from welfare spending and therefore only promising to add $500 million to the federal social transfers.
Quand on regarde de près la promesse faite par le Parti réformiste lors de la dernière campagne électorale de consacrer 4 milliards de dollars supplémentaires par an aux soins de santé, on a tôt fait de constater qu'il visait plutôt à réduire de 3,5 milliards de dollars les dépenses en matière d'aide sociale et qu'en fait il promettait tout juste d'affecter 500 millions de dollars supplémentaires au titre des paiements de transfert du gouvernement fédéral en matière de programmes sociaux.