Vertaling van "these $850 million " (Engels → Frans) :

Taken together with the $850 million announced in the 1997 budget, these measures will increase the child tax benefit by $2 billion this year.
Ajoutées aux 850 millions de dollars annoncés dans le budget de 1997, ces mesures augmenteront de 2 milliards de dollars cette année les sommes consacrées à la prestation fiscale pour enfants.

These include increasing the child tax benefit by $850 million and measures to help the disabled, low income working parents and Canada's charities.
C'est ainsi que nous avons injecté un montant supplémentaire de 850 millions de dollars dans le cadre de la prestation fiscale pour enfants, et adopté diverses mesures pour venir en aide aux personnes handicapées, aux familles de travailleurs à faible revenu et aux organismes canadiens de charité.

These cost waivers amount to savings of $850 million to $900 million off the purchase price of our 65 aircraft.
Grâce à ces exemptions, nous économiserons entre 850 et 900 millions de dollars sur le prix d'achat des 65 aéronefs.

I am in favour of this one billion being paid – do not get me wrong – but 850 million starving people are not the result of our having had high food prices but of our having pushed the prices to such a low level in these countries with our export incentives that agriculture no longer pays.
Ne vous méprenez pas, je suis favorable au paiement de ce milliard, mais les 850 millions de personnes affamées ne résultent pas de l’augmentation des prix alimentaires, mais du fait que la pression que nous avons mise sur ces pays avec nos encouragements à l’exportation a tellement fait baisser les prix que l’agriculture n’est plus rentable.

In closing I would like to add one further thought: We have 850 million people who are starving, and these 850 million people were already starving when the price level was disastrously low.
Pour conclure, je voudrais ajouter encore une remarque: il y a 850 millions de personnes qui ne mangent pas à leur faim et ces 850 millions de personnes avaient déjà faim quand les prix étaient désastreusement bas.

Thus, given that the measures at hand are to be considered as unlawful aid incompatible with the internal market, the amounts of aid of these two measures, i.e. EUR 13 million and EUR 383 850 respectively, must be recovered in order to restore the situation that existed on the market prior to the granting of the aid.
En conséquence, étant donné que les mesures en cause doivent être considérées comme des mesures illégales et incompatibles avec le marché intérieur, les montants correspondants, soit respectivement 13 millions d’EUR et 383 850 EUR, doivent être récupérés de manière à rétablir la situation qui prévalait sur le marché avant l’octroi des aides.

We also hope that these proposals are acceptable to the Commission, despite the fact that theirs – 25 million for the commitology question and 850.5 million for the budgetary framework – are somewhat different to the ones that we are presenting.
De même, nous espérons que ces propositions pourront être assumées par la Commission, même si les siennes, 25 millions pour la comitologie et 850,5 millions pour l'enveloppe budgétaire, diffèrent légèrement de celles que nous vous présentons.

While I respect the reality that interest free cash advances have cost about $50 million to $75 million each year and that these moneys would come out of the total budget of $850 million for all income support and safety net programs, I am convinced that it is a well spent investment, especially for our farmers who experience cash flow problems at various times each year.
Je reconnais que, par le passé, les paiements anticipés sans intérêt ont coûté entre 50 et 75 millions de dollars par année, mais cet argent serait prélevé sur le budget total de 850 millions de dollars affecté à l'ensemble des programmes de soutien du revenu et de protection. Je suis convaincue que ce serait un investissement judicieux, surtout pour nos agriculteurs qui éprouvent des problèmes de liquidités à divers moments de l'année.

It is precisely to help these families that we set up the national child benefit, to which we will allocate $850 million this year and another $850 million thereafter, for a total of $1.7 billion.
C'est pour ces gens que nous avons mis sur pied la Prestation nationale pour enfants à 850 millions de dollars cette année et un autre montant de 850 millions de dollars par la suite, ce qui va nous amener à 1,7 milliard de dollars, précisément pour aider ces familles.