Traduction de «these banks treat » (Anglais → Français) :

(2) Where a bond is in the possession of Her Majesty or the Bank and the owner of the bond cannot be located, or Her Majesty or the Bank had been requested to retain the bond in safekeeping, the bond may, notwithstanding anything in these Regulations, be treated, on the date of maturity, as though it had been redeemed, and a liability shall be set up in the books of the Department of Finance, in the amount of the bond and any interest that accumulated thereon to the date of maturity,
(2) Une obligation qui est en la possession de Sa Majesté ou de la Banque et dont le propriétaire est introuvable, ou dont la garde avait été confiée à Sa Majesté ou à la Banque, peut, nonobstant toute disposition du présent règlement, être, à la date d’échéance, considérée comme ayant été remboursée et le montant de l’obligation et de tout intérêt couru jusqu’à l’échéance fera l’objet d’une inscription passive aux livres du ministère des Finances,

If you're not treated well by one bank, you go to the next, and if they don't treat you well, you can go to a credit union or to maybe these start-ups that MacKay's talking about.
Si l'on n'est pas bien traité par telle banque, on passe à la suivante, et si elle ne vous traite pas bien non plus, vous passez à une coopérative de crédit ou peut-être à une des nouvelles institutions dont parle MacKay.

24. Regrets that at present, stem cells from umbilical cord blood are only stored at 1% of total births in the EU; underlines, consequently, the importance of mothers donating cord blood and tissue at birth into banks which adhere to common operational and ethical standards in order to help treat illnesses and further research in the field; stresses moreover that traceability must be one of the conditions required for the authorisation of these banks at national or European level; emphasises that the allocation process through such banks must be fair, equitable, non-discriminatory and transparent;
24. regrette qu'à l'heure actuelle, des cellules souches de sang de cordon ombilical sont conservées dans seulement 1 % des cas sur la totalité des naissances dans l'Union européenne; souligne par conséquent l'importance du don maternel de sang de cordon ombilical et de tissus, à la naissance, à des banques qui se conforment à des normes de fonctionnement et éthiques communes, pour contribuer au traitement des maladies et à la poursuite de la recherche dans ce domaine; souligne, de plus, que la traçabilité doit être l'une des conditions requises pour autoriser ces banques à l'échelon national ou européen; souligne que la procédure de distribution par l'intermédiaire de ces banques doit être juste, équitable, non discriminatoire et transparente;

The problem is that these banks treat consumers in Estonia differently from consumers in their home country.
Le problème est que ces banques traitent les consommateurs en Estonie différemment des consommateurs dans leur pays d’origine.

It is quite rare for someone to need to have their own child treated in this way, and I firmly believe that these banks should be established primarily for the purpose of general research and general treatment.
Il est assez rare que quelqu’un doive faire soigner ses propres enfants de cette manière, et je crois fermement que ces banques devraient être créées principalement dans un but de recherche générale et de traitement général.

These have focused on environmental protection (water distribution and management in 8 Jordanian towns, including Greater Amman; re-use of treated water for irrigation purposes), power distribution, telephone networks and support for private enterprise involving both large companies (phosphate industry on the banks of the Dead Sea, industrial parks) and SMEs financed in partnership with Jordanian banks.
Ils sont axés sur le soutien à la protection de l'environnement (distribution et gestion des eaux dans 8 villes du pays, dont le Grand Amman, réutilisation des eaux traitées à des fins d'irrigation), la distribution d'énergie électrique, les réseaux de téléphonie et sur le soutien à l'initiative privée qu'il s'agisse de grandes entreprises (industrie des phosphates sur les rives de la Mer Morte, zones industrielles), ou de PME financées en partenariat avec le secteur bancaire local.

(51) In Decision 1999/832/EC the Commission, based on these findings, concludes its assessment by recognising that "The Dutch authorities have demonstrated that the specific geographic situation of The Netherlands, which necessitates extensive bank protection of watercourses, has lead to the highest consumption of creosote treated wood per surface in the European Union.
(51) Dans sa décision 1999/832/CE, la Commission, sur la base de ces constatations, conclut son évaluation en reconnaissant que "Les autorités néerlandaises ont démontré que la situation géographique spécifique de leur pays, qui impose de protéger les berges des cours d'eau à grande échelle, est à l'origine de la consommation de bois créosoté par unité de surface la plus élevée de l'Union européenne.

Although the National Bank of Canada, Laurentian Bank of Canada and Canadian Western Bank all have equity of less than $5 billion, the new legislation would treat these banks as entities with equity of more than $5 billion (s. 378(1)).
Bien que la Banque Nationale, la Banque Laurentienne et la Banque canadienne de l’Ouest aient moins de 5 milliards de dollars en capitaux propres, elles seraient considérées, par la nouvelle loi, comme ayant des capitaux propres supérieurs à ce montant (paragraphe proposé 378(1)).

But you are treating these institutions like the big banks.
Toutefois, vous les traitez comme de grandes banques.