Traduction de «these community leaders and thank them once » (Anglais → Français) :

In the absence of having thought about it a lot then, would it be reasonable in most of these communities to take the elected officials who are currently the community leaders and ask them to design the delivery system and be responsible for the program?
Puisque vous n'y avez pas beaucoup réfléchi, serait-il raisonnable dans la plupart des cas de demander aux dirigeants locaux élus d'élaborer un système de distribution et d'être responsables du programme?

They engage community leaders. They get them to publicly renounce these practices and just change the local cultural norms.
Il mobilise les dirigeants communautaires pour les amener à renoncer publiquement à ces pratiques et à changer les normes culturelles locales.

I congratulate all these community leaders and thank them once again on behalf of the people of Nepean Carleton.
Je les félicite tous et je les remercie encore au nom de la population de Nepean Carleton.

And also to the leader of the Bloc Québécois. On a personal note, I would like to thank the people of Toronto—Danforth for giving me the opportunity to represent them once again.
Sur le plan personnel, j’aimerais remercier les gens de Toronto-Danforth de m'avoir de nouveau donné la possibilité de les représenter.

These imams spoke out against that violence, so the then prime minister and my colleagues and I met with these imams, first to thank them and congratulate them for speaking out against violence and the injuries to and deaths of innocent bystanders, but also to begin a dialogue on how to reach and connect with the Muslim community in Canada.
Puisque ces imams avaient protesté contre cette violence, le premier ministre ainsi que mes collègues et moi-même les avions rencontrés, tout d'abord pour les remercier et les féliciter d'avoir pris la parole pour dénoncer la violence et le fait qu'elle avait blessé et tué des victimes innocentes, mais également pour amorcer un dialogue sur les moyens d'établir des liens avec la communauté musulmane au Canada.

Once again I should like – on behalf of the scientific community, essentially – to thank Parliament and all those who have made it possible for us to achieve something that you have rightly described as very positive, that is to adopt these rules in due time, so that we can prepare for 1 January 2003 in the best possible conditions.
Je voudrais, une fois de plus, remercier le Parlement et tous ceux qui nous ont permis, au nom pratiquement de la communauté scientifique, de réaliser ce que vous avez qualifié, à juste titre, d'élément très positif, à savoir d'adopter ces règles en temps voulu, de manière à pouvoir nous préparer à l'échéance du 1er janvier 2003 dans les meilleures conditions.

Let me tell you once again that, in my conversations with the leaders of developing countries, the first request that almost all of them make is in the area of trade – they want greater access to the markets of more developed countries – and so we must also help these countries with regard to trade.
Permettez-moi de vous répéter encore que, lors de mes entretiens avec les dirigeants des pays en développement, la première demande de presque chacun d’entre eux concerne le commerce - ils veulent un plus grand accès aux marchés des pays plus développés - et nous devons donc également aider ces pays sur ce plan.

6. Notes that one third of the world's population is under the age of 20, and that half of all new HIV infections occur in the 15-24 age group; calls on the Commission therefore to give particular attention to preventing HIV infection in this age group by providing them with the information, education and services necessary to reduce their vulnerability to HIV infection, and promoting the use of condoms; considers that parents, primary and secondary school teachers, health workers, politicians, religious leaders etc. in the communities must be trained along these lines, and that these campaigns must take place in local schools and communities, taking account of local cultures;
6. invite la Commission, sachant qu'un tiers de la population mondiale est âgé de moins de 20 ans et que la moitié des nouvelles contaminations par le VIH frappe le groupe d'âge de 15 à 24 ans, à attacher une attention particulière à la prévention de la contamination par le VIH dans ce groupe d'âge en fournissant aux membres de celui-ci l'information, l'éducation et les services nécessaires pour les rendre moins vulnérables à la contamination, ainsi qu'en promouvant l'usage des préservatifs; considère que les parents, les instituteurs et les professeurs, les personnels de santé, les responsables politiques, religieux, de communautés, etc. doivent être formés en ce sens, et que ces actions doivent prendre place dans les écoles et les communautés locales, en respectant les cultures des populations;

6. Regards that as one third of the world's population is under the age of 20, and that half of all new HIV infections occur in the 15-24 age group, calls on the Commission to give particular attention to preventing HIV infection in this age group providing them with information, education and services necessary to reduce their vulnerability to HIV infection, and promoting the use of condoms; takes the view that parents, primary and secondary school teachers, health workers, politicians, religious leaders etc. in the communities must be trained along these lines, and that these campaigns must take place in local schools and communities, with account being taken of local cultures;
6. invite la Commission, sachant qu'un tiers de la population mondiale est âgé de moins de 20 ans et que la moitié des nouvelles contaminations par le VIH frappe le groupe d'âge de 15 à 24 ans, à attacher une attention particulière à la prévention de la contamination par le VIH dans ce groupe d'âge en fournissant aux membres de celui-ci l'information, l'éducation et les services nécessaires pour les rendre moins vulnérables à la contamination, ainsi qu’en promouvant l’usage des préservatifs; considère que les parents, les instituteurs et les professeurs, les personnels de santé, les responsables politiques, religieux, de communautés, etc. doivent être formés en ce sens, et que ces actions doivent prendre place dans les écoles et les communautés locales, en respectant les cultures des populations;