Traduction de «these departments want » (Anglais → Français) :

Would your marketing department want a situation where there's no aspect that you could do something with using pricing that goes below the wholesale price; that doesn't allow for these sale promotions; that doesn't say, okay, we're going to go into X geographical area and do something special because we want to test it to bring something new and innovative into the field that we don't think we could afford to do if we had to do it globally, all at once?
Votre service de commercialisation voudrait-il se retrouver dans la situation où il vous serait impossible d'offrir des prix de gros; où vous ne pourriez pas faire de ventes promotionnelles; où vous ne pourriez pas lancer une campagne dans le secteur géographique X ou Y pour tester un produit, ce que vous ne pourriez pas faire tout d'un coup à l'échelle nationale?

Mr. Ryan: In some cases, yes, it is reluctance, but in most cases, these departments want to share that with us and it becomes an issue of a particular individual who happens to be on call that night sitting back and second-guessing, " If I do, what are the ramifications of my sharing this information?''
M. Ryan : Parfois, les gens hésitent mais, dans la plupart des cas, les services voudraient bien nous communiquer des renseignements mais il arrive que le professionnel de la santé de service ce soir-là se mette à réfléchir à deux fois sur les conséquences éventuelles de la communication d'informations qu'on lui demande.

Is there going to be an instruction going out to all the immigration posts abroad, like the Philippines and Chandigarh and so forth, which we had before the committee earlier this week, indicating that the department wants to see these super visas and multiple-year visas being better utilized?
Est-ce que des instructions seront envoyées à tous les bureaux d'immigration à l'étranger, comme aux Philippines, à Chandigarh et ailleurs — des gens qui ont témoigné devant le comité au début de la semaine —, pour leur indiquer que le ministre veut que les super visas et les visas pour entrées multiples soient mieux utilisés?

However, if we really want to put all this money to good use and to ensure that it does not just have a deadweight effect or always arrive too late, because the train has already departed in the other direction, and to promote our own policy interests, we need some good ideas from the Commission as to how decisions on the establishment and implementation of programmes and payments of money in these areas can be made much more quickly.
Toutefois, si nous voulons vraiment que tout cet argent soit utilisé à bon escient plutôt que de se contenter de créer un effet d’aubaine ou de toujours arriver trop tard, lorsque le train est déjà parti dans l’autre direction, si nous voulons qu’il serve à promouvoir nos propres intérêts stratégiques, il est absolument nécessaire que la Commission formule des propositions en vue d’accélérer considérablement la prise de décisions concernant la création et la mise en œuvre de ces programmes et le versement des fonds y afférents.

We see it all the time: people not having enough information, not knowing why the boat – in this case, but it could just as well be the train or plane – is not departing, or why there are delays, and we wanted to improve these methods of information provision.
On le voit régulièrement, les gens manquent d'informations, ne savent pas pourquoi le bateau, dans le cas présent - mais aussi le train ou l'avion -, ne part pas, pourquoi il y a des retards, et nous avons souhaité améliorer ces modes d'information.

One of the problems we have is when the department wants to push people across the border into the U.S. and these are human beings, most of whom are refugees, which means persecuted people, by definition 58% of these people, who are inland arrivals, would have been approved by the IRB.
L'un de nos problèmes, c'est lorsque le ministère veut envoyer les gens de l'autre côté de la frontière aux États-Unis—ce sont des êtres humains, la plupart des réfugiés, ce qui signifie des gens persécutés, par définition—58 p. 100 de ces gens, qui arrivent par voie terrestre, auraient été approuvés par la CISR.

If the Commission wants to have us believe that it is going to take the principle of accountability seriously, it is absolutely crucial that it adopt measures concerning these two Commission departments.
Si la Commission veut nous faire croire qu’elle va prendre le principe de la responsabilité au sérieux, il est absolument fondamental qu’elle adopte des mesures à l’égard de ces deux départements de la Commission.

We will make sure the information goes out to the public and, if the department wants us to help them recruit these people, we will do that as well.
Nous nous assurons que l'information est transmise au public. De plus, nous pouvons aider le ministère à recruter ces gens s'il nous demande de le faire.