Vertaling van "these extremely thoroughly " (Engels → Frans) :

Quite apart from the technical details of the bill that will be thoroughly examined in committee, I would remind the House that it is extremely important to go ahead with the ratification of these treaties in order to support efforts to ensure global nuclear safety.
Indépendamment des détails techniques du projet de loi qui seront étudiés en profondeur en comité, j'aimerais rappeler qu'il est extrêmement important de faire progresser la ratification de ces traités, afin d'appuyer les efforts en vue d'assurer la sécurité nucléaire à l'échelle mondiale.

He is extremely thorough and he researched all these questions.
Il est très consciencieux et il s'est renseigné sur toutes ces questions.

And since I haven't had a chance to ask questions through all these five weeks, I'm going to have one final question. Mr. Dan McTeague (Pickering—Ajax—Uxbridge, Lib.): I'm going to be extremely brief on this, because I think my colleagues have been able to exhaust this question very thoroughly.
M. Dan McTeague (Pickering—Ajax—Uxbridge, Lib.): Je vais être extrêmement bref à ce sujet, parce que je crois que mes collègues ont réussi à vider la question complètement.

– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, at the end of this debate, after listening to each and every parliamentary speaker with the attention they deserved and before the extremely important votes you will be holding tomorrow on the various proposals, I want once again to thank the two rapporteurs, Jo Leinen, who is present here, and Mr Dimitrakopoulos, for the extremely thorough and useful job they have done. As I pointed out this morning, they have sought the greatest possible convergence between the Commission and the European Parliament, in order to imbue these negotiations with the political impetus they need.
- Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, au terme de ce débat, après avoir écouté chacune et chacun des parlementaires avec l'attention que cela justifiait avant les votes extrêmement importants que vous émettrez demain sur ces différentes propositions, je voudrais présenter une nouvelle fois mes remerciements à vos deux rapporteurs, Jo Leinen, qui est ici, et M. Dimitrakopoulos, pour le travail extrêmement approfondi et utile qu'ils ont accompli, dans l'esprit que j'indiquais ce matin, d'une plus grande convergence possible entre la Commission et le Parlement européen, afin d'imprimer à cette négociation l'impulsion politique dont elle a besoin.

This is why we recommend an extremely thorough, and I might almost say clinical analysis of these matters, in the interests of the internal market.
Voilà pourquoi nous recommandons un examen extrêmement lucide, j’allais dire presque clinique, de ces questions, dans l’intérêt du marché intérieur.

We must therefore take these memorandums into consideration and produce an extremely thorough piece of work.
Il nous faut donc prendre ces mémorandums en considération et faire un travail extrêmement sérieux.

Today’s rapporteur on the proposal for a directive is the same person who dealt with the Green Paper, the extremely capable Mr Manders, who, over these years, has acquired a thorough knowledge of the subject.
Le rapporteur d'aujourd'hui sur la proposition de directive est le même que celui qui s'occupait du Livre vert, l'excellent collègue, M. Manders, qui a acquis au cours de ces années des connaissances approfondies.

Mr Napolitano, I would also like to reassure you regarding the proposal to carry out accompanying preparatory work, and I stress the word accompanying: since the reform of the Treaties involves extremely detailed and special technical aspects, we cannot let ourselves be accused of not having carried out a thorough study and a complete analysis of these aspects.
Monsieur Napolitano, je voudrais vous rassurer également sur un autre point, à savoir la proposition visant à organiser des travaux préparatoires d’accompagnement, et j’insiste sur le terme "accompagnement". Le problème de la révision des Traités comporte des aspects techniques extrêmement détaillés et spécifiques : on ne peut donc pas nous accuser de manquer de profondeur dans notre vision des choses, de ne pas avoir analysé complètement tous ces aspects.