Traduction de «these five fundamental » (Anglais → Français) :

The governments must really make sure they can maintain all health care services by not losing sight of these five fundamental principles.
Il faut vraiment que les gouvernements s'assurent de pouvoir être en mesure de maintenir tous les services de soins de santé en ayant toujours en tête les cinq grands principes.

Despite those investments, there are individuals — for example, 200,000 people in the country walk around with a Liberal card. Fundamentally, that is all one of these five people in the sponsorship scandal did, walk around with a Liberal card claiming they were someone they were not with authority they did not have.
Malgré cet investissement, il y a des personnes, comme les 200 000 personnes qui détiennent une carte du Parti libéral au Canada.En gros, c'est ce qu'a fait l'une des cinq personnes dans le scandale des commandites, elle se promenait avec une carte du Parti libéral en affirmant être une personne qu'elle n'était pas et avoir des pouvoirs qu'elle n'avait pas.

The most fundamental of these are the Constitution Acts, 1867 to 1982, which provide first, that only the Crown may “summon and call together the House of Commons”; second, that subject to a dissolution, five years is the maximum lifespan of the House between general elections; and third, that “there be a sitting of Parliament at least once every twelve months”.
Les textes les plus importants sont les Lois constitutionnelles de 1867 à 1982 qui édictent que seule la Couronne « convoquera [.] la Chambre des communes »; elles limitent en outre à cinq ans, sous réserve de sa dissolution, le mandat maximal de la Chambre d’une élection générale à l’autre , et exigent que « le Parlement tienne une séance au moins une fois tous les 12 mois ».

If the EU puts up with the violation of these five fundamental rights and does not speak out, it will not have any moral grounds for criticising China, Russia and other countries.
Si l’Union européenne tolère sans protester la violation de ces cinq droits fondamentaux, elle n’aura plus aucun titre moral à critiquer la Chine, la Russie et d’autres pays.

Now that the European Union’s competences have been expanded in the fields of human rights (the Charter of Fundamental Rights is now primary legislation) and sustainable development (one of the five key objectives for Europe 2020), I felt it was important to support the report produced by my colleague Tokia Saïfi, which seeks to ensure that these issues are better reflected in the Union’s trade agreements.
À l’heure où l’Union européenne voit ses compétences s’élargir en matière de droits de l’homme (inclusion de la Charte des droits fondamentaux au droit primaire) et de développement durable (un des cinq grands objectifs Europe 2020), il m’est apparu important de soutenir le rapport de ma collègue Tokia Saïfi visant à mieux prendre en compte ces enjeux dans le cadre des accords commerciaux de l’Union.

If it was not for the fact that we are dealing with fundamental human rights and fundamental civil liberties, there might be some merit and some logic to that argument, but these two sections of the anti-terrorism legislation are talking about a serious incursion into rights that have existed in this country since pre-Confederation, rights that go back four or five hundred years to the common law of England.
Si ce n'était du fait que nous touchons aux droits fondamentaux de la personne et aux libertés civiles fondamentales, cet argument pourrait avoir un certain mérite et une certaine logique, mais ces deux articles de la législation anti-terrorisme prévoient un empiétement grave sur des droits qui, dans notre pays, datent d'avant la Confédération et qui existent depuis quatre ou cinq cents ans dans la common law britannique.

What action will it take to ensure that the fundamental rights of these five Cuban citizens are respected?
Que pense faire le Conseil pour que soient respectés les droits élémentaires de ces cinq citoyens cubains?

The White Paper's analysis and proposals are based on five essential principles: openness, participation, accountability, effectiveness and coherence. These principles complement and reinforce the two fundamental principles already enshrined in our Treaties – subsidiarity and proportionality.
Ouverture, participation, responsabilité, efficacité et cohérence : ce sont les cinq piliers à la base des analyses et des propositions contenues dans le Livre blanc, et qui intègrent et renforcent les deux principes fondamentaux déjà consacrés par nos Traités : la subsidiarité et la proportionnalité.

The most fundamental of these are the Constitution Acts, 1867 to 1982, which provide first, that only the Crown may “summon and call together the House of Commons”; second, that subject to a dissolution, five years is the maximum lifespan of the House between general elections; and third, that “there be a sitting of Parliament at least once every twelve months”.
Les textes les plus importants sont les Lois constitutionnelles de 1867 à 1982, qui édictent que seule la Couronne « convoquera [.] la Chambre des communes »; elles limitent en outre à cinq ans, sous réserve de sa dissolution, le mandat maximal de la Chambre d’une élection générale à l’autre , et exigent que « le Parlement tienne une séance au moins une fois tous les 12 mois ».