Vertaling van "sight these five fundamental " (Engels → Frans) :

The governments must really make sure they can maintain all health care services by not losing sight of these five fundamental principles.
Il faut vraiment que les gouvernements s'assurent de pouvoir être en mesure de maintenir tous les services de soins de santé en ayant toujours en tête les cinq grands principes.

It was well worth the trip because these young musicians shone, and brought back two silver medals and one gold medal in the sight- reading category — that is, for playing a piece that they only saw five minutes before performing it.
Un déplacement qui en valait le coût, puisque les jeunes musiciens ont brillé en remportant deux médailles d'argent et une médaille d'or dans la catégorie lecture à vue — jouer une pièce qui leur a juste été présentée cinq minutes auparavant.

They think they can create these sideshows so that people will lose sight of the fundamental fact of what is happening here in the House of Commons, which is that we have a Conservative Party, aided by its very weak colleagues in the Liberal Party, putting political expediency above the interests of senior citizens.
Ils pensent que ces manoeuvres de diversion vont faire perdre de vue aux gens ce qui se passe à la Chambre des communes, à savoir que le Parti conservateur, aidé par ses très faibles collègues du Parti libéral, donne priorité à l'opportunisme politique, plutôt qu'aux intérêts des aînés.

If the EU puts up with the violation of these five fundamental rights and does not speak out, it will not have any moral grounds for criticising China, Russia and other countries.
Si l’Union européenne tolère sans protester la violation de ces cinq droits fondamentaux, elle n’aura plus aucun titre moral à critiquer la Chine, la Russie et d’autres pays.

If it was not for the fact that we are dealing with fundamental human rights and fundamental civil liberties, there might be some merit and some logic to that argument, but these two sections of the anti-terrorism legislation are talking about a serious incursion into rights that have existed in this country since pre-Confederation, rights that go back four or five hundred years to the common law of England.
Si ce n'était du fait que nous touchons aux droits fondamentaux de la personne et aux libertés civiles fondamentales, cet argument pourrait avoir un certain mérite et une certaine logique, mais ces deux articles de la législation anti-terrorisme prévoient un empiétement grave sur des droits qui, dans notre pays, datent d'avant la Confédération et qui existent depuis quatre ou cinq cents ans dans la common law britannique.

These governments appear to have lost sight of the fundamental issue that is at stake here, which is the very real threat that the regime in Baghdad poses to the peace and security of the Middle East and indeed to the wider world.
Ces gouvernements semblent avoir perdu de vue le problème fondamental dont il est question ici, à savoir la véritable menace que le régime de Bagdad représente pour la paix et la sécurité au Moyen-Orient et, en effet, dans le monde en général.

But in this chapter in the fight against terrorism I would like to conclude by making one thing quite clear: let us never forget – I know that the vast majority of this House has not forgotten – the moral lesson which these victims have taught us and let us never lose sight of our fundamental responsibilities.
Mais à propos de ce chapitre sur la lutte contre le terrorisme, je serais effectivement heureux de terminer en disant clairement une chose : n’oublions jamais - et je sais que l’immense majorité de cette Assemblée ne le fait pas - la leçon morale apportée par les victimes, et n’oublions pas non plus quels sont fondamentalement nos devoirs.

The White Paper's analysis and proposals are based on five essential principles: openness, participation, accountability, effectiveness and coherence. These principles complement and reinforce the two fundamental principles already enshrined in our Treaties – subsidiarity and proportionality.
Ouverture, participation, responsabilité, efficacité et cohérence : ce sont les cinq piliers à la base des analyses et des propositions contenues dans le Livre blanc, et qui intègrent et renforcent les deux principes fondamentaux déjà consacrés par nos Traités : la subsidiarité et la proportionnalité.

Over one-quarter of the patients who had cataract surgery in Vancouver felt their sight was worse after the operation than before, so apart from considering productivity, we must ask the more fundamental questions as to whether these things are necessary in the first place.
Plus du quart des patients qui avaient subi une chirurgie de la cataracte à Vancouver avaient le sentiment que leur vue était moins bonne après l'intervention qu'avant. Mis à part le problème de la productivité, nous devons nous poser des questions plus fondamentales, d'abord et avant tout sur la nécessité de ce genre d'interventions.