Traduction de «these have proved technically impossible » (Anglais → Français) :

Old Soviet-design nuclear reactors were active in the territories of the countries in question, and these have proved technically impossible to modernise to meet currently required international safety standards.
De vieux réacteurs nucléaires de conception soviétique étaient exploités sur le territoire des pays concernés et il s’est avéré techniquement impossible de les moderniser pour répondre aux normes internationales de sécurité actuellement requises.

It is often technically impossible to obtain the permission to use such works. However, it is clear that these works have historical, educational, economic, value and potential, as the Europeana digital library shows.
Néanmoins, il est clair que ces œuvres ont une valeur et un intérêt historiques, éducatifs, et économiques, comme en atteste la bibliothèque numérique Europeana.

These are fundamental rights, and a simple cost-benefit analysis is inappropriate where these are concerned. The grounds given for requesting data in bulk – that it is technically impossible to do things any more precisely – strikes me as a strange argument.
Ce sont des droits fondamentaux et une simple analyse coût/bénéfice ne suffit pas lorsqu’ils sont en jeu. La raison invoquée pour justifier les demandes de données en vrac – à savoir qu’il serait impossible techniquement de faire les choses avec plus de précision – me frappe par son étrangeté.

The cable companies have a wholesale service, but thus far it has been technically impossible to use it, and it's also economically unappealing.
Les câblodistributeurs offrent aussi un service de gros, mais jusqu'à maintenant, il nous a été impossible de l'utiliser du point de vue technique, c'est ce qui explique que ce n'est pas intéressant économiquement parlant.

(19) The application of certain requirements relating to presentation and restriction of calling and connected line identification and to automatic call forwarding to subscriber lines connected to analogue exchanges should not be made mandatory in specific cases where such application would prove to be technically impossible or would require a disproportionate economic effort.
(19) L'application de certaines exigences relatives à la présentation et à la restriction de l'identification des lignes appelante et connectée et au renvoi d'appel automatique vers des lignes d'abonné connectées à des centraux analogiques ne devrait pas être rendue obligatoire dans les cas spécifiques où une telle application s'avérerait techniquement impossible ou exigerait un effort économique disproportionné.

I have no problem at all if these prove technically difficult to achieve – no problem, because Britain has a shameful record of having the lowest household waste recycling in Europe and great room for improvement.
Le fait que ces normes s'avéreront difficiles à réaliser d'un point de vue technique ne me pose absolument aucun problème - aucun problème parce que la Grande-Bretagne détient le record honteux du taux de recyclage ménager le plus bas d'Europe et qu'il existe une marge importante d'amélioration.

In practice, the idea is to have some technical studies carried out so as to ensure that telecommunications developments and standardization do not make it technically impossible to resort to that device where provided for by law in order to combat serious crime.
Concrètement, il s'agit de demander aux Ministres "Télécommunications" de faire entreprendre certaines études techniques pour que les développements et les standardisations des télécommunications ne rendent pas impossible techniquement le recours à cet instrument lorsque les lois le prévoient pour lutter contre la grande criminalité.

It could not benefit from a complete harmonization because it could not afford it. It had to pay costs and it is still paying costs because it was technically impossible for it to proceed with a complete harmonization because, unlike the three Atlantic provinces, it did not have the financial support of the federal government.
Il n'a surtout pas pu bénéficier de l'avantage d'une harmonisation complète, parce que le Québec n'avait pas les moyens d'harmoniser complètement sa taxe de vente avec la TPS fédérale, ce qui fait qu'à l'heure actuelle, il encourt des coûts, et il a encouru des coûts aussi par le passé, liés à l'impossibilité technique d'harmoniser complètement, puisqu'il n'avait pas d'aide fédérale, comme l'aide que les trois provinces Maritimes ont pu avoir.

An explosion, especially in the case of CANDU fuel, is almost a technical impossibility because we would have to create the conditions to have nuclear fission.
Le risque d'une explosion, en particulier dans le cas de combustibles CANDU, est pratiquement une impossibilité théorique, car il faudrait que nous créions les conditions nécessaires à la fission nucléaire.