Vertaling van "these incidents which i think everyone here " (Engels → Frans) :

As I said, Bill C-42 provides the tools for the commissioner to do so, and in my opinion this report provides a road map for the commissioner on how to move towards this goal, which I think everyone here, regardless of affiliation, shares.
Comme je l'ai dit, le projet de loi C-42 donne au commissaire les outils pour y arriver et, à mon avis, ce rapport lui donne une feuille de route qui lui permet d'atteindre cet objectif que tout le monde partage à mon avis quelle que soit leur allégeance.

The M.O.R.E. Program in Ontario does have a platform that could serve this endeavour, and it could be built upon, obviously, by the national groups that are available. But we would require significant collaboration, which I think everyone is encouraging here, and financial support.
Le programme M.O.R.E. de l'Ontario dispose de la structure nécessaire à cette entreprise—qui devrait servir de point de départ aux groupes nationaux déjà existants—, mais aurait besoin pour la réaliser de collaborateurs et d'appui financier.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would simply like to say this: despite the gravity of these incidents, which I think everyone here recognises, there is a certain mindset and an ignorance of the situation in Italy and in Europe which frightens me.
– (IT) Madame la Présidente, chers collègues, je tiens simplement à dire ceci: malgré la gravité de ces incidents, dont je pense que personne ne doute, il règne un certain état d’esprit et une ignorance de la situation en Italie et en Europe qui me préoccupent.

The idea here, on which I think everyone in the House would agree, is that the health and safety of Canadians is very important.
L'idée — sur laquelle tous les députés de la Chambre s'entendent, je crois — est que la santé et la sécurité des Canadiens sont très importantes.

I know that the Commission faces a very difficult task as soon as the mandates have been adopted by the Council; it will have to open the actual negotiations and strike a balance between what everyone here wants – that on which there is a broad consensus – namely, the protection of personal data, on the one hand, and, on the other, the clear tenor here in this assembly that says: we need these PNR data, we have a frequent need for information, precisely in order to protect us against terrorist attacks, for example.
Je sais que la Commission sera confrontée à une tâche très difficile dès que les mandats auront été adoptés par le Conseil; elle devra ouvrir les négociations réelles et établir un équilibre entre ce que tout le monde ici veut - et il existe un vaste consensus à ce propos -, à savoir la protection des données personnelles, d’une part, et, de l’autre, les idées clairement exprimées par l’Assemblée qui veut ces données PNR et qui reconnaît le besoin fréquent de disposer de renseignements en vue précisément de nous protéger contre les attentats terroristes, par exemple.

There was a decision some years ago, which I think everyone regrets, that allowed the potential for some value added export products to be taken to the United States instead of developed here in Canada.
Il y a quelques années, une décision, que tous regrettent à mon avis, a permis que les produits à valeur ajoutée destinés à l'exportation soient développés aux États-Unis plutôt qu'au Canada.

Dr. Erickson, I'm pleased to have this opportunity to participate here, but frankly I'm still a bit saddened by the fact that we've gathered here today to continue discussing the merits of a criminal justice policy that has dismally failed, and which I think everyone knows has failed.
Madame Erickson, je suis heureux d'avoir l'occasion de participer à ce débat, mais franchement je suis assez attristé de constater qu'une fois de plus nous sommes en train de discuter des mérites d'une politique de justice pénale qui a lamentablement échoué, tout le monde le sait.

– (FR) Madam President, I think that everyone here is relieved to see these two directives finally adopted after so much work.
- Madame la Présidente, je crois que tout le monde ici est soulagé de voir ces deux directives finalement adoptées après tant de travail.

Having said which, Commissioner, I think that the presence of everyone here today proves not so much that we agree with Mr Bakopoulos's report, which goes without saying, but that we are most concerned about the issue of safety at sea.
Pour le reste, je crois, Madame la Commissaire, que notre présence à tous, dans cette enceinte, manifeste moins notre accord avec le rapport de M. Bakopoulos, accord qui lui est acquis, que notre sensibilité à la question de la sécurité maritime.

These capabilities must be sound and credible, because, as everyone here can imagine, and as I can attest from personal experience, when a democratic political authority faced with a situation of violence to which it cannot fail to react decides to use force, it cannot afford to take a gamble.
Ces capacités doivent être solides, doivent être crédibles, parce que chacun, ici, peut imaginer, j’en porte témoignage par expérience personnelle, que lorsqu’une autorité politique démocratique, face à une situation de violence qu’elle ne peut pas laisser sans réaction, lorsqu’une autorité politique démocratique décide de mettre en œuvre la force, elle ne peut pas se payer le luxe de faire un pari.