Traduction de «these issues arose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

these securities fell to a discount in after-issue dealings
ces titres ont été traités avec une décote en Bourse

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

in issue in these proceedings
en cause dans la présente affaire

law bearing upon these issues
droit régissant la matière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This report quickly became the touchstone for this controversial area of genetics and public policy, and Dr. Baird became a key contact when these issues arose across the country as well as around the world.
Ce rapport est rapidement devenu une source de référence dans le domaine très controversé de la politique gouvernementale en matière de génétique. Quand au docteur Baird, elle est devenue une spécialiste de la question tant au Canada que sur la scène internationale.

Senator Merchant: When these security issues arose, mainly after 9/11, there was a heightened sense of what was happening with racial profiling.
Le sénateur Merchant : Dès que ces questions de sécurité se sont posées, principalement après les événements du 11 septembre, il y a eu une conscience accrue du phénomène du profilage racial.

Of course some individual issues arose during the debate and these can be discussed in the course of future debates.
Bien sûr, quelques questions spécifiques ont été soulevées et nous pourrons en discuter lors de débats futurs.

Every time a new issue arose, such as amending the borrowing limit for these crossings, these acts actually had to be amended.
Chaque fois qu'une nouvelle question surgissait, comme la modification de la limite d'emprunt à l'égard de ces passages, il fallait modifier ces lois.

Hon. Nick G. Sibbeston: Honourable senators, the matter of non-derogation clauses in federal legislation has been raised in this chamber many times in the last few years. The issue arose because of unilateral changes made to these clauses by the government, beginning in 1998.
L'honorable Nick G. Sibbeston: Honorables sénateurs, la question des dispositions de non-dérogation dans la loi fédérale a été soulevée à de nombreuses reprises au Sénat depuis quelques années, à cause des changements unilatéraux apportés par le gouvernement depuis 1998.

However, issues arose around medical surveillance of immigrants and refugee claimants, and we would be pleased to discuss these issues in more detail with the committee.
Ce sont là deux des améliorations que nous avons observées. Cependant, des problèmes ont été identifiés concernant la surveillance médicale des immigrants et des demandeurs du statut de réfugié.