Vertaling van "these issues deserve greater " (Engels → Frans) :

[57] A forthcoming Commission staff working document will discuss these issues in greater detail.
[57] Un prochain document de travail des services de la Commission abordera ces aspects plus en détail.

And it goes without saying that in the context of the limited Community resources available, the Commission will have to make a decision as to which issues should be given greater priority and which lesser as regards the allocation of these resources.
Et il va sans dire que, compte tenu du fait que les ressources communautaires disponibles sont limitées, la Commission devra procéder à des arbitrages entre priorités concurrentes.

So the moving of the section is not going to do anything other than signal to the judges, if they pick up the signal, that they're to take these issues with greater seriousness, that they're to put greater emphasis on the crimes and the sentences they might mete out.
Donc, le changement d'article ne fera rien d'autre que donner aux juges le signal, pour autant qu'ils le perçoivent, qu'il s'agit là de questions à traiter avec le plus grand sérieux et qu'ils doivent accorder une plus grande attention à ce type de crimes et aux peines correspondantes.

Since creativity and the capacity to innovate are also crucial to sustainable economic and social development in Europe, these issues deserve greater emphasis in the context of future European cooperation in the field of education.
Étant donné que la créativité et la capacité d'innover sont également primordiales pour un développement économique et social durable en Europe, il convient de leur accorder une plus grande attention dans le cadre de la future coopération européenne dans le domaine de l'éducation.

To put this in plain language, achieving real and effective market access in these negotiations will mean getting reasonable and practical solutions to the current barriers faced by the Canadian exporters and proactively dealing with future issues through greater co-operation.
En des termes simples, pour obtenir à la faveur de ces négociations un accès réel et véritable au marché, il faudra trouver des solutions raisonnables et pratiques aux problèmes actuels des barrières qui entravent déjà l’activité des exportateurs canadiens et aborder de façon proactive les problèmes ultérieurs grâce à une coopération plus poussée.

Is there a body that acts as let's say a bilateral border commission that brings together the federal, state, and provincial levels of government, and an organization such as yours, to look at these kinds of issues towards greater efficiency, reducing costs, and greater competitiveness?
Y a-t-il un organisme qui joue le rôle d'une commission bilatérale frontalière, par exemple, et qui réunit les niveaux du gouvernement fédéral, des États, des provinces et d'une organisation comme la vôtre pour étudier ce genre de questions visant une meilleure efficacité, la réduction des coûts et plus grande concurrence?

It was stressed however that certain issues, such as consumption and production patterns, education, research and biodiversity, deserved greater emphasis.
Ils ont toutefois insisté sur le fait qu'il convenait de mettre davantage l'accent sur certaines questions, notamment les modes de consommation et de production, l'éducation, la recherche et la biodiversité.

The Commission will not however consider whether these implications need to be addressed in legislation before looking at the issue in greater depth.
La Commission n’examinera cependant pas la nécessité d’une action législative avant d’avoir étudié ces questions de manière plus approfondie.

My programme will allow us to explore these and other issues in greater depth, and identify further concrete areas for co-operation.
Mon programme nous permettra d'approfondir ces questions et d'autres encore et d'identifier d'autres domaines de coopération concrets.

Interdisciplinary RD in NN goes beyond traditional concepts and a greater awareness amongst these groups of entrepreneurship, ethical, health, safety (including in the workplace), environmental, and social issues is needed.
La RD interdisciplinaire sur les NN va au-delà des concepts traditionnels et une prise de conscience accrue parmi ces catégories entrepreneuriales est nécessaire sur les questions éthiques, de santé, de sécurité (y compris sur les lieux du travail) et d’environnement et sur les aspects sociaux.