Traduction de «these issues passionately » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

these securities fell to a discount in after-issue dealings
ces titres ont été traités avec une décote en Bourse

law bearing upon these issues
droit régissant la matière

in issue in these proceedings
en cause dans la présente affaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sharleen is involved with the local RCMP detachment as a crime prevention co-ordinator and speaks personally and with great passion about these issues as her life has been affected.
Sharleen est coordonnatrice de la prévention du crime à la division locale de la GRC et elle parle avec beaucoup de passion de ces questions, car elles ont bouleversé sa vie.

It is with passion, conviction and strength of mind that we must work together to solve these very serious issues.
C'est avec passion, conviction et détermination que nous devons travailler ensemble pour régler ces très graves problèmes.

Given the importance of this issue, these discussions have sometimes raised passionate and differing points of view.
Compte tenu de l'importance de la question, ces discussions ont parfois suscité des points de vue divergents et passionnés.

She has been a passionate advocate on these issues as a mother talking about the importance of parents in the lives of children.
En tant que mère, elle s'est exprimée avec ferveur sur ces questions lorsqu'elle parlait de l'importance des parents dans la vie des enfants.

We can come to a place like this, we can debate these issues passionately, but we can be respected and we can be treated as equals, as men and women, as people who care about issues deeply.
Nous sommes élus pour débattre passionnément de ces questions dans cet endroit, et nous pouvons être respectés et traités comme des égaux, des hommes et des femmes qui ont ces questions à coeur.

Nevertheless, this debate has showed that there are such passionate views on many of these European issues that perhaps it is going to take a cool head to reconcile them all.
Néanmoins, ce débat démontre qu’il y a tellement d’avis passionnés sur nombre de ces questions européennes qu’il va peut-être falloir garder la tête froide pour tous les concilier.

In terms of our preparation of these debates, perhaps it commends an appropriate degree of serenity, as well as the determined passion and commitment that we bring to these issues.
En ce qui concerne la façon dont nous préparons ces débats, cela manifeste peut-être une certaine sérénité, ainsi que la passion et l'engagement qui nous anime face à ces questions.

I am sure this will not be the last occasion on which we debate soberly these difficult issues, soberly but with a passion which I hope will be sometimes constrained in its rhetorical expression by the grave and serious issues that we are discussing.
Je suis persuadé que ce n'est pas la dernière fois que nous débattons de manière posée de ces questions difficiles, de manière posée, mais avec une passion que j'espère voir parfois contenue dans son expression rhétorique par la gravité et l'importance des questions que nous discutons.

On arriving at the Commission, and because I am in charge of regional policy and also because I was Minister for the Environment in my own country and have an irrevocable passion for and commitment to these issues, I decided to take a close look at the problems of coherence, in a continuing bid to prevent and anticipate.
Dès mon arrivée au sein du Collège, et parce que je suis en charge de la politique régionale, mais aussi parce que j'ai été dans mon pays ministre de l'environnement et que je suis durablement passionné et engagé sur ces questions, je me suis attaché à étudier attentivement ces problèmes de cohérence, et toujours avec le même souci de prévention et d'anticipation.

This whole discussion is very important for defining the content of the new electronic communications legislation, and I am sure these issues will not be the concern of only a few passionate expert parliamentarians as is the case today – electronic communications will be a major political issue in the years to come.
L'ensemble de ce débat est d'une haute importance pour la définition du contenu de la nouvelle législation concernant les communications électroniques et je suis convaincu que ces questions ne retiendront pas uniquement l'attention de quelques députés passionnés et experts en la matière comme c'est le cas aujourd'hui. Les communications électroniques deviendront une question politique majeure dans les années à venir.