Traduction de «these ministerial instructions » (Anglais → Français) :

The bill does not specify what will be contained in the ministerial instructions, but the Department indicates that these instructions could help identify individuals who may be vulnerable to human trafficking (13) At second reading of the predecessor Bill C-17 in the House of Commons, the Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration stated that such decisions “will be based on a nexus between the occupation that is proposed and the potential for abuse, the potential for degradation, and the potential for humiliating treatment.
Il ne précise pas le contenu des instructions du ministre, mais le Ministère indique que ces instructions pourraient permettre d’identifier les personnes qui risquent d'être vulnérables au trafic des personnes(13). En parlant de ce point à l'étape de la deuxième lecture du projet de loi précédent (C-17) à la Chambre des communes, le secrétaire parlementaire du ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration avait déclaré que ces décisions seraient fondées « sur des faits, notamment sur le lien possible entre l’occupation prévue et le risque d’abus, de dégradation et de traitement humiliant susceptible de se produire, compte tenu de l’existence d’un rapport de cause à effet »(14).

These ministerial instructions will aim to protect foreign nationals who are at risk of being subjected to humiliating or degrading treatment, including sexual exploitation.
Ces instructions visent à protéger l’étranger qui risque de subir un traitement dégradant ou attentatoire à la dignité humaine, notamment d’être exploité sexuellement.

We've established, then, that there's no way we can do that discriminatory policy, so now it comes down to how we look at these instructions to have the flexibility, and that's the whole reason we're going with ministerial instruction: to have the flexibility to meet the needs—of Canadians, of Canadian businesses, of family reunification, as well as of those of the immigrant community who want to come to Canada.
Il est donc clair qu'aucune discrimination n'est possible. Il reste à savoir comment assurer une certaine flexibilité, et c'est la raison pour laquelle on a opté pour des instructions ministérielles: pour avoir la souplesse permettant de répondre aux besoins des Canadiens, des entreprises du pays, des familles qui demandent la réunification et des personnes qui veulent immigrer au Canada.

The bill does not specify what will be contained in the ministerial instructions, but the Department indicates that these instructions could help identify individuals who may be vulnerable to human trafficking (12) The Department states that decisions will be made by immigration officials on a case-by-case basis, and that the instructions will be “based on clear evidence of risk, support the objectives of the Act, and conform with the Charter” (13) Elaborating on this point at second reading in the House of Commons, the Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration stated that such decisions “will be based on a nexus between the occupation that is proposed and the potential for abuse, the potential for degradation, and the potential for humiliating treatment.
Il ne précise pas le contenu des instructions du Ministre, mais le Ministère indique que ces instructions pourraient permettre d’identifier les personnes qui peuvent être vulnérables au trafic(12). Le Ministère déclare que les agents d’immigration rendront leurs décisions au cas par cas, et que les instructions vont « reposer sur des preuves évidentes de risques, appuyer les objectifs de la Loi et être conformes à la Charte »(13).

The bill does not specify what will be contained in the ministerial instructions, but the Department indicates that these instructions could help identify individuals who may be vulnerable to human trafficking (8) The Department states that decisions will be made by immigration officials on a case-by-case basis, and that the instructions will be “based on clear evidence of risk, support the objectives of the Act, and conform with the Charter” (9) Elaborating on this point at second reading in the House of Commons, the Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration stated that such decisions “will be based on a nexus between the occupation that is proposed and the potential for abuse, the potential for degradation, and the potential for humiliating treatment.
Il ne précise pas le contenu des instructions du Ministre, mais le Ministère indique que ces instructions pourraient permettre d’identifier les personnes qui peuvent être vulnérables au trafic(8). Le Ministère déclare que les agents d’immigration rendront leurs décisions au cas par cas, et que les instructions vont « reposer sur des preuves évidentes de risques, appuyer les objectifs de la Loi et être conformes à la Charte »(9).