Traduction de «these plans bertelsmann and kirch » (Anglais → Français) :

Bertelsmann and Kirch are planning to use Premiere as a joint digital platform by incorporating Kirch's existing digital television activities.
Bertelsmann et Kirch envisagent de faire de Premiere une plateforme numérique commune en y intégrant les activités de télévision numérique actuelles de Kirch.

According to these plans, Bertelsmann and Kirch intend to merge their digital TV activity.
Selon ces projets, Bertelsmann et Kirch ont l'intention de fusionner leurs activités relatives à la télévision numérique.

On the basis of the current state of the investigation it can not be excluded that the impact of the planned merger as in the parallel case Bertelsmann/Kirch/Premiere extends beyond Germany and into the whole German language market.
En l'état actuel de l'enquête toutefois, la Commission dispose d'indications selon lesquelles, comme c'est le cas pour le dossier Bertelsmann/Kirch/Premiere l'opération s'étend au delà des frontières allemandes, sur l'ensemble du territoire germanophone.

Firstly, MSG groups Bertelsmann/Kirch on one side and Telekom on the other side, while both these entities are the most likely to enter the relevant market on an independent basis, for reasons of interests as well as of means.
En premier lieu, MSG regroupe Bertelsmann/Kirch d'un côté et Telekom de l'autre. Ces deux entités sont les plus susceptibles de pénétrer indépendamment sur le marché en raison de leurs intérêts respectifs que de leurs moyens.