Traduction de «these preliminary comments » (Anglais → Français) :

I am happy to speak of any aspect of these transformations, but in these preliminary comments I would like to centre on the issue of human rights in Turkey.
Je serai ravi de discuter de tout aspect lié aux transformations, mais dans mon exposé j'aimerais mettre l'accent sur la question des droits de la personne en Turquie.

The present Opinion builds on these positions, as well as on a previous EDPS Opinion (10) on the 2011 Commission's Communication on migration (11) and on the EDPS Preliminary comments (12) on three Communications on border management (2008) (13).
Le présent avis se base sur ces positions, ainsi que sur un précédent avis du CEPD (10) relatif à la communication de la Commission de 2011 sur la migration (11) et sur les observations préliminaires formulées par le CEPD (12) sur trois communications relatives à la gestion des frontières (2008) (13).

These preliminary comments conclude what I have to say.
Ces commentaires préliminaires concluent ce que j’avais à dire.

These schemes are of great interest to the EDPS, who already had the opportunity to send some preliminary comments on the Commission's questionnaire on the intended EU PNR system, sent in December 2006 to relevant stakeholders (3).
Ces mécanismes intéressent vivement le CEPD, qui a déjà eu l'occasion de formuler des observations préliminaires sur le questionnaire de la Commission relatif au système PNR prévu par l'UE, soumis en décembre 2006 aux parties intéressées (3).

With respect to the code itself, we have also included for your consideration the official opposition's proposed revisions, submitted to my office by Mr. Reynolds, the House leader, as well as our very preliminary comments on these proposed changes, again just for your information so you can think about them if you wish.
Pour ce qui est du code lui-même, nous avons également inclus les modifications proposées par l'opposition officielle, que M. Reynolds, leader à la Chambre, a déposées à mon bureau, ainsi que nos tout premiers commentaires sur les changements proposés.

The Commission notes that none of the third parties that submitted comments questioned these preliminary findings.
La Commission prend acte qu'aucune des tierces parties ayant présenté des observations n'a remis en cause ces conclusions préliminaires.

Having made these preliminary comments, I would like to deal with the various proposals put forward by Mr Martin in his report.
Cela étant dit, je voudrais aborder les différentes propositions que M. Martin a avancées dans son rapport.

These preliminary comments will help us all.
Ces observations préliminaires vont nous aider tous.

Since our time is brief and the subject broad, I will focus these preliminary comments on the threat posed to a vibrant, diverse industry by a demonstrably unhealthy confluence of forces.
Comme nous avons peu de temps et que le sujet est vaste, je vais surtout m'intéresser à la menace posée à une industrie dynamique et diversifiée, la convergence manifestement malsaine de certaines forces.

Again, these comments are preliminary since there has not been a lot of research on this area yet.
Je répète qu'il s'agit d'observations préliminaires, car il n'y a toujours pas eu beaucoup de recherche effectuée à ce sujet.