Vertaling van "these proposals generated a very substantial debate " (Engels → Frans) :

While both Parliament and the Council welcomed the simplification process, these proposals generated a very substantial debate.
Bien que le Parlement et le Conseil aient accueilli favorablement le processus de simplification, ces propositions ont suscité un très profond débat.

I hope Canadians watching these debates will take special notice of what the government is trying to pull on us here, because this is a very important debate which has tremendous ramifications for Canadian workers, for the bargaining units that represent them, for business and job creators and therefore for the well-being of our society, particularly for the democratic rights and freedoms which we thought we enjoyed in this country and which the Liberals are substantially attacking with this terrible piece of legislation.
J'espère que les Canadiens qui suivent nos délibérations à la télévision se rendront particulièrement compte de ce que le gouvernement essaie de nous faire avaler en l'occurrence. Il s'agit d'un débat très important qui aura d'énormes répercussions pour les travailleurs canadiens, pour les unités de négociation qui les représentent, pour les entreprises et les créateurs d'emplois et, par conséquent, pour le bien-être de notre société et spécialement pour les droits et libertés démocratiques dont nous pensions jouir au Canada et auxquels les libéraux s'attaquent sérieusement dans cette épouvantable mesure législative.

That's the key, right? The key thing is that these taxes should only apply to very substantial estates that are transferred from one generation to the next.
Les droits de succession devraient uniquement viser les grands héritages transmis d'une génération à l'autre.

14. Given that petitions and complaints from citizens and businesses facilitate the detection of a very substantial number of infringements, considers that these should be encouraged and dealt with through the most appropriate channels in order to avoid confusion; given the bewildering nature of the current variety of bodies dealing with complaints and problem-solving, which may further increase with the proposed pilot exercise, urges the Commission to investigate clear signposting or the creation of an on-line one-stop-shop in order to assist citizens;
14. estime que, les pétitions et les plaintes de citoyens et d'entreprises facilitant la détection d'un nombre d'infractions très important, elles devraient être encouragées et traitées par les voies les plus appropriées, afin d'éviter toute confusion; considérant que, la multiplicité actuelle des organismes qui s'occupent des plaintes et de la résolution des problèmes - organismes dont le nombre risque d'augmenter encore avec l'exercice pilote proposé -, invite instamment la Commission à étudier une signalisation claire ou à envisager la création d'un guichet unique en ligne pour assister les citoyens;

Then we saw a very substantial version of this for a number of the leadership candidates for the Liberal leadership, where the perception could exist.I'm not suggesting that anything untoward was going on, but it does raise the question of how you propose to administer these.
Ensuite, nous avons vu une version très explicite de cette situation dans le cas d'un certain nombre de candidats à la direction du Parti libéral, et la perception pourrait exister.Je ne dis pas qu'il y avait des irrégularités, mais cela pose quand même la question de savoir comment vous proposez d'administrer tout cela.

We had a full debate on the main crops at the Council session in September and, although the Commission’s overall direction was able to be supported to a certain extent, there were very clear specific proposals which met with substantial opposition.
Nous avons tenu un débat complet sur les principales cultures lors de la réunion du Conseil en septembre, et même si la direction générale prise par la Commission a été soutenue dans une certaine mesure, certaines propositions spécifiques se sont heurtées à une opposition violente.

As an integral part of the purchase agreement with the Treuhandanstalt, these companies committed VEAG to maintaining lignite based electricity generation and to invest very substantial sums into the modernisation and environmental upgrading of VEAG's plants.
En signant le contrat d'achat avec la Treuhandanstalt (institution fiduciaire), ces entreprises engageaient VEAG à maintenir la production d'électricité à partir de lignite et à investir des sommes très importantes dans la modernisation des centrales et leur amélioration sur le plan écologique.

The Commission thus does not propose any specific action plans for the energy and transport sectors, both of which have a very substantial impact on biodiversity, but considers that these sectors could be covered by existing EU initiatives, e.g. the strategies to combat acidification and climate change.
Par contre, la Commission ne propose pas de plans d'action spécifiques pour les secteurs de l'énergie et des transports - secteurs qui affectent dans une large mesure la diversité biologique - en estimant qu'ils sont couverts par d'autres initiatives, par exemple les stratégies dans les domaines du changement climatique et de l'acidification.

Certain companies agreed to sponsor these sports and cultural events, which generated considerable revenue—$30 million for Quebec—as well as very substantial indirect revenues for the communities hosting them.
Certains commanditaires ont répondu favorablement à la sollicitation de ces événements sportifs et culturels. Ces événements généraient quand même des revenus considérables—pour le Québec, c'est un investissement de 30 millions de dollars—de même que des revenus indirects très importants pour les collectivités qui accueillent ce genre d'événement.