Traduction de «these sad events once » (Anglais → Français) :

Briefly, if last November, we had the opportunity to read a report that managed, for once and for all, to cast light on the sad events surrounding this tragedy, it is surely not thanks to this government, which did anything but help it.
Brev, si nous avons pu lire, en novembre dernier, un rapport qui réussit une fois pour toutes à faire la lumière sur les tristes événements qui ont entouré cette tragédie, ce n'est sûrement pas grâce à ce gouvernement qui a tout fait, sauf aider, dans ce dossier.

There are many stories behind these events, these terribly sad events.
Il y a de nombreuses histoires derrière ces événements, ces terribles affaires.

Amidst the tragedy there were miracles associated with these sad events.
Il y a tout de même eu des miracles associés à ces tristes événements.

All these sad events call our attention time and again to the fact that the state must strengthen regulatory inspections, and act against all deficiencies or abuses in the strictest possible manner.
Tous ces tristes événements attirent notre attention à de multiples reprises sur le fait que l’État doit renforcer les inspections réglementaires, et agir contre toutes les imperfections ou les abus de la manière la plus stricte possible.

These sad events once again show that poverty and the social divide, added together, constitute the ideal breeding ground for all fundamentalists.
Ces tristes événements illustrent à nouveau que la misère et la fracture sociale additionnées constituent le terreau rêvé de tous les fondamentalistes.

As a result of these sad events, Canada has taken many steps to better safeguard the lives, health and property of Canadians.
À la suite de ces tristes événements, le Canada a pris de nombreuses mesures destinées à mieux protéger la vie, la santé et les biens des Canadiens.

These sad events have brought us closer to achieving the proximity to our citizens for which we have often longed.
En cette triste occasion, nous avons fait un pas vers la proximité à laquelle nous disons souvent aspirer.

– (IT) Madam President, after the spirit of Rambouillet at the first G5 summit, we have reached the sad events in Genoa and many of us are beginning to think that these summits have become too large, unwieldy and bureaucratic and have lost the old, productive atmosphere of confidential meetings.
- (IT) Madame la Présidente, après l'esprit de Rambouillet du premier G5, nous sommes passés aux tristes événements de Gênes. Beaucoup commencent à penser que ces sommets sont devenus trop grands, trop bureaucratiques et ont perdu l'atmosphère profitable des rencontres confidentielles.

It is right that these views be expressed by Parliament and allow me to say that these sad events also provide reason for hope.
Il est bon que cela soit dit par ce Parlement, et permettez-moi de dire que, dans les tristes événements auxquels nous assistons, je veux trouver une raison d'espoir.