Traduction de «these sovereign wealth » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sovereign wealth fund | SWF [Abbr.]
fonds d'État | fonds souverain | fonds souverain d'investissement | FSv [Abbr.]

sovereign wealth fund [ SWF ]
fonds souverain [ fonds d’État | fonds souverain d’investissement | FSv ]

sovereign wealth fund | SWF
fonds souverain | FS | fonds d'État | fonds d'investissement souverain

sovereign wealth fund
fonds souverain

OECD Declaration on Sovereign Wealth Funds and Recipient Country Policies
Déclaration de l'OCDE sur les fonds souverains et les politiques des pays d'accueil

sovereign rights for the purposes of exploring and exploiting, conserving and managing these resources
droits souverains aux fins de l'exploration, de l'exploitation, de la conservation et de la gestion des ressources

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We run the risk of seeing a strategy being implemented in each of the Member States that, at the end of the day, would not help to tackle the reality, which is that sovereign wealth funds have today assumed a responsibility, an active role in the capital market. As a result, this new situation to some extent places obligations on them and on us in the dialogue we wish to hold with the managers of these funds.
Nous sommes face à un risque, à savoir celui de voir une stratégie se mettre en place dans chacun des États membres qui, au bout du compte, ne conduirait pas à faire face à la réalité qui est la suivante: les fonds souverains aujourd'hui ont acquis une responsabilité, une part active dans le marché des capitaux et, du coup, cette situation nouvelle, d'une certaine manière, les oblige et nous oblige dans le dialogue que nous souhaitons entretenir avec les entités gestionnaires de ces fonds.

The first is the constitution of important reserves by oil monarchies and countries that have accumulated trade surpluses that feed these sovereign wealth funds.
D'abord la constitution de réserves importantes de la part, à la fois, des monarchies pétrolières et de pays qui ont su constituer des excédents commerciaux alimentant ces fonds souverains.

The second event is of course the subprime crisis, which has shed light on the strategic role these sovereign wealth funds could play.
Le deuxième événement qui est venu bousculer la donne dans ce débat, c'est bien évidemment la crise des «subprimes», qui a mis en lumière le rôle stratégique que pouvaient jouer ces fonds souverains.

In response to these invitations both institutions got to work: the IMF focused on the countries responsible for the sovereign wealth funds while the OECD concentrated on the recipient countries.
En réponse à ces invitations, les institutions que je viens de citer se sont mises au travail en ciblant respectivement, pour le FMI, les pays dont dépendent les fonds souverains, et pour l'OCDE, les pays destinataires.

In our opinion, in a case like this we should instead be working towards a proactive approach and establishing coordination at Community level: on the one hand to prevent unfair competition among Member States – for it is clear that there is to some extent a race between the Member States to see who can benefit most from the sure, long-term investment capacities of these sovereign wealth funds – and, on the other hand, to define and work together on strategic or sensitive sectors that need to be preserved.
Il nous semble que, dans un cas de figure tel que celui-ci, nous devrions bien davantage aller vers une approche proactive et initier au niveau communautaire une coordination, à la fois pour éviter une concurrence déloyale entre États membres, car nous voyons bien qu'il y a une espèce de «course à l'échalote», chaque État membre voulant être le premier à bénéficier le plus des capacités d'investissement à long terme sûres de ces fonds souverains et, en même temps, à définir et à travailler ensemble sur des secteurs stratégiques ou sensibles, qui devraient être préservés.

They are being joined by cash-rich sovereign wealth funds from these countries, and now from Abu Dhabi.
De ces mêmes pays et maintenant d'Abu Dhabi s'ajoutent au tableau des fonds d'investissement souverains qui ont beaucoup de liquidités.

When these sovereign wealth funds or large corporations look at what we have to offer, they tell us that they did not know Canada had so much capacity in clean technology.
Quand les responsables de ces fonds souverains ou de ces grandes sociétés voient ce que nous avons à offrir, ils me disent qu'ils ne savaient pas que les capacités du Canada en matière de technologie propre étaient si importantes.

These investments are steered by sovereign wealth funds from countries such as China, Oman, Australia, Ireland, Brunei, New Zealand and our own Pension Plan Investment Board.
Ces investissements viennent de fonds souverains de pays comme la Chine, Oman, l'Australie, l'Irlande, Brunei, la Nouvelle-Zélande et même notre propre Office d'investissement du Régime de pension du Canada.

They said that the international liquidity or credit crisis — I do not know which of these terms is the right one — involves about one trillion dollars, and that since the beginning of the crisis, only $320 billion have been restored to the system, either through write-offs, or through investments by sovereign wealth funds, et cetera.
Ils disaient qu'au niveau international la crise de liquidité ou de crédit — je ne sais pas lequel des deux est le bon mot — est de l'ordre de un trillion de dollars, et que depuis le début de la crise seulement 320 milliards de dollars ont été remis dans le système, soit par des « write-off », soit par des investissements par les fonds souverains, et cetera.

There is also concern — and we have had these discussions at both the G7 and the G20, and at the International Monetary Fund and World Bank, among Finance Ministers — about the role of sovereign wealth funds and other large pools of capital that are active globally, and their role in the world.
Il y a également toute la question du rôle que jouent les riches fonds souverains et les autres grands bassins de capitaux actifs à l'échelle mondiale, et nous en avons discuté à la fois au G7 et au G20, ainsi qu'au Fonds monétaire international et à la Banque mondiale, avec les ministres des Finances.