Traduction de «these taxi drivers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chauffeur | private hire driver | minicab driver | taxi driver
conducteur de taxi | conductrice de taxi | chauffeur de taxi/chauffeuse de taxi | conducteur de taxi/conductrice de taxi

taxicab driver [ taxi driver | cab driver ]
chauffeur de taxi [ chauffeuse de taxi ]

chauffeurs and taxi drivers supervisor [ taxi and chauffeurs supervisor ]
superviseur de chauffeurs de taxis et de chauffeurs particuliers [ superviseure de chauffeurs de taxis et de chauffeurs particuliers ]

taxi driver
chauffeur de taxi

foreman, taxi drivers and chauffeurs
contremaître de chauffeurs de taxis et de chauffeurs particuliers [ contremaîtresse de chauffeurs de taxis et de chauffeurs particuliers ]

Car, taxi and van drivers
Chauffeurs de taxi et conducteurs d’automobiles et de camionnettes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A number of important individuals have joined me today that I would like to quickly acknowledge: Amrik Singh Dhami, President of Unifor Local 1688 representing more than 1,400 taxi drivers in the Ottawa area; Debbie Montgomery, President of Unifor Local 4268, representing 1,700 school bus drivers across southern Ontario; Scott Desjardins, Chairperson of Unifor Local 4304 in Kitchener, Ontario; and Ben Williams, President of Unifor Local 333 in Victoria, B.C. All of these representatives are affected by assaults in their workplace.
Un certain nombre de personnes importantes m'accompagnent aujourd'hui et j'aimerais vous les présenter : M. Amrik Singh Dhami, président de la section locale 1688 d'Unifor, qui représente plus de 1 400 chauffeurs de taxi dans la région d'Ottawa; Mme Debbie Montgomery, présidente de la section locale 4268 d'Unifor, qui représente 1 700 chauffeurs d'autobus scolaires du sud de l'Ontario; M Scott Desjardins, président de la section locale 4304 d'Unifor à Kitchener, Ontario; et M. Ben Williams, président de la section locale 333 d'Unifor à Victoria, en Colombie- Britannique. Tous ces représentants ont été touchés par des actes d'agression dans leur milieu de travail.

We know that it is easier to go after small taxpayers, whether they are restaurant owners or taxi drivers, and to have iron-clad measures to chase them down, rather than working to ferret out these billions of dollars.
On sait qu'il est plus facile de s'attaquer aux petits contribuables, que ce soit des restaurateurs ou des chauffeurs de taxi, et d'avoir des mesures blindées pour les poursuivre un peu partout, plutôt que de se consacrer à aller chercher ces milliards de dollars.

They have said that you can tell if someone is illegal or not when he is standing on the German-Polish border and wants you to provide him with transport; taxi drivers themselves have no powers to check these people’s papers.
On leur a dit qu’ils devaient déceler si quelqu’un était illégal ou pas quand il se trouvait à la frontière germano-polonaise et voulait prendre un taxi, parce que les chauffeurs de taxi n’ont pas la possibilité juridique de contrôler les papiers.

I would remind those who were driven here by these taxi drivers in November that they will not be paid until March.
Je rappelle à ceux qu’ils ont conduits ici au mois de novembre qu’ils ne seront payés qu’au mois de mars.

I would remind you that these taxi drivers earn about FF 10 000 per sitting or roughly EUR 1 500. However, they do not receive this payment until three or four months later!
Je vous rappelle qu’un taxiteur qui nous conduit jusqu’ici gagne à peu près 10 000 FF par session, c’est-à-dire quelque 1 500 euros. Mais il ne sera payé que trois à quatre mois plus tard !

Some of these taxi drivers running empty half the time are making very little money.
Certains de ces chauffeurs de taxi dont le véhicule est vide la moitié du temps font très peu d'argent.

You have farm workers, taxi drivers, school bus drivers. All these people need a car to go to work.
Vous avez des travailleurs agricoles, des chauffeurs de taxis, des chauffeurs d'autobus scolaires, tous ces gens qui ont besoin de leur voiture pour aller travailler.

It is taxi drivers, hairdressers, people who are working hard every single day, paying their money into these programs and funding the benefits that come out of them.
C'est les chauffeurs de taxi, les coiffeurs, les gens qui travaillent fort chaque jour, qui cotisent à ces programmes pour financer les prestations versées dans le cadre de ces programmes.