Vertaling van "these two parent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

two-parent family [ dual parent family ]
famille biparentale

two-parent family
famile biparentale

controlled-pollination progeny test | control-pollination progeny test | two-parent progeny test
test de pollinisation contrôlée

controlled-pollination progeny test [ two-parent progeny test ]
test de pollinisation contrôlée

two-parent family
famille biparentale

Two-parent theory
théorie des deux parents

This syndrome has characteristics of the association of total alopecia (present at birth), mild intellectual deficit and hypergonadotropic hypogonadism. It has been described in two brothers born to non consanguineous parents of Caucasian origin. Ele
syndrome d'alopécie-déficience intellectuelle-hypogonadisme hypergonadotrope

in case of disagreement between these two bodies with regard to the action to be taken in relation to a complaint or with regard to the result of the examination
en cas de désaccord entre les deux autorités sur une suite à donner sur une plainte ou sur le résultat de l'instruction

Syndrome with the association of dentinogenesis imperfecta, delayed tooth eruption, facial dysmorphism, small stature, sensorineural hearing loss and mild intellectual deficit. It has been described in two brothers born to consanguineous parents. Tra
syndrome de dentinogenèse imparfaite-petite taille-surdité-déficience intellectuelle

This syndrome has features of fibuloulnar dysostosis with renal anomalies. It has been described in two siblings born to nonconsanguinous parents. The syndrome is lethal at birth (respiratory failure). Clinical manifestations include ear and facial a
syndrome d'hypoplasie péroné-cubitus-anomalies rénales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. whereas many recovered patients have had to face stigmatisation from both their relatives and society; whereas this situation particularly affects children who have lost one or two parents, and many of these children have been rejected by their surviving relatives for fear of infection;
M. considérant que de nombreux patients guéris ont été exposés à la stigmatisation des membres de leur famille comme de la société; considérant que cette situation touche tout particulièrement les enfants qui ont perdu un ou deux parents et que bon nombre d'entre eux ont été rejetés par leurs proches survivants par crainte d'être contaminé;

L. whereas many recovered patients have had to face stigmatisation from both their relatives and society; whereas this situation particularly affects children who have lost one or two parents, and many of these children have been rejected by their surviving relatives for fear of infection;
L. considérant que de nombreux patients guéris ont été exposés à la stigmatisation des membres de leur famille comme de la société; considérant que cette situation touche tout particulièrement les enfants qui ont perdu un ou deux parents et que bon nombre d'entre eux ont été rejetés par leurs proches survivants par crainte d'être contaminé;

When you take into account these group variations in family background characteristics, we find that parents' education, especially fathers' education, was an important predictor, as was the social capital factor, such as family structure, growing up in a two-parent household.
Quand on tient compte de ces variations entre les groupes sur le plan des caractéristiques familiales, on constate que le niveau de scolarité des parents, surtout celui des pères, est une variable prédictive importante, tout comme le facteur du capital social que constitue la structure familiale ou le fait de grandir dans un foyer biparental.

Where the parent undertakings of institutions authorised in two or more Member States comprise more than one financial holding company or mixed financial holding company with head offices in different Member States and there is a credit institution in each of these States, supervision on a consolidated basis shall be exercised by the competent authority of the credit institution with the largest balance sheet total.
Lorsque, parmi les entreprises mères des établissements agréés dans plusieurs États membres, il y a plusieurs compagnies financières holding ou compagnies financières holding mixtes ayant leur administration centrale dans des États membres différents et qu'il y a un établissement de crédit dans chacun desdits États, la surveillance sur base consolidée est exercée par les autorités compétentes de l'établissement de crédit affichant le total de bilan le plus élevé.

Statistics Canada reported that “these results occurred for both young men and women, regardless of household income or whether the young people lived in either single or two parent families”.
Selon Statistique Canada, « on a observé les mêmes résultats autant pour les jeunes hommes que pour les jeunes femmes, indépendamment du revenu familial et peu importe si la famille comptait un ou deux parents».

If it was the expectation and the norm that these two parents had to deal more equitably with their children, they would go into that relationship expecting that to happen.
S'il était entendu et normal que les deux parents aient à régler de manière plus équitable la question des enfants, ils s'engageraient dans cette union en s'attendant à cela.

The Commission takes note favourably of the amendments proposed and is extremely grateful for these efforts which will enable the Council to adopt this proposal in early November, at the same time as the regulation on parental responsibility, thus ensuring parallelism between the two instruments.
La Commission prend favorablement acte des amendements proposés et est extrêmement reconnaissante pour ces efforts qui permettront au Conseil d’adopter cette proposition au début du mois de novembre en même temps que le règlement sur la responsabilité parentale, garantissant de la sorte un parallèle entre les deux instruments.

Honourable senators, these recommendations propose a new Divorce Act which will vindicate, in statute, the entitlement of children to their two parents so as to bring forward a modern, contemporary and balanced law to meet the year 2000.
Honorables sénateurs, ces recommandations proposent une nouvelle Loi sur le divorce qui confirmera le droit des enfants à maintenir des relations avec leurs deux parents, et nous donnera une loi moderne et équilibrée pour l'an 2000.

These results may be deceiving because these youths use services in French, use French in the schools and hospitals, for example, since French is still a spoken, living language in Manitoba, but it's not necessarily the first language spoken at home because one of the two parents does not speak it.
Ces résultats peuvent être trompeurs, car ces jeunes sont des utilisateurs de services en français, se servent du français dans les écoles ou dans les hôpitaux, par exemple, puisque la langue française est toujours parlée et vivante au Manitoba, mais ce n'est pas nécessairement la première langue parlée au foyer parce qu'un des deux parents ne la parle pas.