Traduction de «these ui benefits » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unemployment benefits | EI benefits | employment insurance benefits | UI benefits | unemployment insurance benefits
prestations d'assurance chômage | prestations d'assurance-emploi

deny employment insurance benefits [ deny unemployment insurance benefits | deny EI benefits | deny UI benefits ]
refuser des prestations d'assurance-emploi [ refuser des prestations d'assurance-chômage ]

deduction of UI overpayments from UI benefits
prélèvement des trop-payés sur les prestations d'assurance-chômage

unemployment insurance benefit schedule [ UI benefit schedule ]
barème des prestations d'assurance-chômage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One reason for that has been the incentive provided in part by the UI system to employers to only hire part-time workers, who would work less than 15 hours a week so they would not have to pay these UI benefits, for example (1510 ) By moving to an hourly based system where every hour counts and every hour has premiums paid on it, it means that people who are working part time will qualify for UI and the incentive for employers to hire only part time will no longer be there.
C'est notamment dû au fait que le régime d'assurance-chômage encourage les employeurs à n'engager que des employés à temps partiel faisant moins de 15 heures par semaine, afin de ne pas payer de cotisations d'assurance-chômage (1510) En adoptant plutôt un système horaire où chaque heure compte et donne lieu à des cotisations, les travailleurs à temps partiel seront admissibles à l'assurance-chômage et les employeurs ne seront plus tentés de n'engager que du personnel à temps partiel.

First, one of the recommendations made by the Liberal majority on the human resources development committee provides that future UI beneficiaries, that is those who never received UI benefits before-this means a majority of young people and women-will have to work a greater number of weeks than other beneficiaries to be eligible for UI benefits and these benefits will be less than those that will be paid to people who have already been in the system for years.
Premièrement, parmi les recommandations de la majorité libérale au Comité du développement des ressources humaines, il est prévu que les futurs bénéficiaires d'assurance-chômage, c'est-à-dire ceux qui n'ont jamais bénéficié du système auparavant-donc, en quantité plus significative, les jeunes et les femmes-auront à travailler un nombre de semaines supérieur

For example, it predicts 14,500 new applications from people who run out of UI benefits and 4,400 from people not entitled to UI. In Quebec alone, the minister predicted-and we can consider these figures to be conservative as well-that 14,500 more households would be on welfare at a cost of $127 million for next year; I repeat, these figures are conservative.
Il prévoit par exemple qu'il y aurait 14 500 nouvelles demandes provenant de personnes qui auront épuisé leurs prestations et 4 400 personnes n'y ayant pas droit. Or, au Québec seulement, on prévoyait-c'est la ministre qui le disait-et on peut penser que ces chiffres sont conservateurs également, qu'il y aurait 14 500 nouveaux ménages à l'aide sociale pour des dépenses, l'année prochaine, de 127 millions et je le répète, ces chiffres sont conservateurs.

The Canadian Advisory Council on the Status of Women points out that many people affected by these restrictions are single parents and that only the poorest people will be entitled to have their UI benefits increased to 60 per cent of their salary (1045) To be eligible to this tiny increase, women will have to declare their dependents and allow UI program officials free access to personal information regarding their family.
Le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme souligne que bon nombre de personnes touchées par ces restrictions sont des chefs de famille monoparentale et que seules les plus pauvres parmi les démunies auront le droit de demander une augmentation de leurs primes d'assurance-chômage jusqu'à concurrence de 60 p. 100 de leur salaire (1045) Pour avoir accès à cette infime augmentation, elles devront déclarer les personnes à leur charge et donner libre accès à des renseignements personnels sur leur famille aux administrateurs du programme d'assurance-chômage.

In 1992, 450,000 young people from 15 to 24 years old received UI. That's 16.6% of all UI recipients. They received $2.5 billion in UI benefits, and 20% of these claimants had dependants.
En 1992, 450 000 personnes âgées de 15 à 24 ans, 16,6 p. 100 du total des prestataires, ont reçu des prestations d'assurance-chômage pour un montant global de 2,5 milliards de dollars, et 20 p. 100 d'entre elles avaient des personnes à leur charge.