Vertaling van "thessaloniki took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Thessaloniki Agenda | Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: Moving towards European Integration
Agenda de Thessalonique

dispute took a less acute turn
différent prit une tournure moins aigre-douce

flow brought them in and the ebb took them back
flux les apporte, le reflux les remporte

Salonika [ Saonica | Thessaloniki | Thessalonica ]
Thessalonique [ Salonique | Thessaloniki ]

Pension Fund for Press Employees in Athens and Salonika | Pension Fund for Press Employees in Athens and Thessaloniki
Caisse de pension du personnel de la presse d'Athènes et de Thessalonique | Caisse de retraite des employés des quotidiens d'Athènes-Salonique

Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction | EU Action Plan on non-proliferation | Thessaloniki Action Plan
plan d'action de l'UE en matière de non-prolifération | Plan d'action relatif à la mise en oeuvre des principes de base pour une stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Council in Thessaloniki in June 2003 took a historic decision to propose to ten countries of south-east Europe an Energy Community Treaty (ECT).
Le Conseil européen de Thessalonique, en juin 2003, a pris la décision historique de proposer à dix pays du sud-est de l'Europe un traité instituant la Communauté de l'énergie (TCE).

– (EL) Mr President-in-Office, you said that the Council had not discussed the legal nature of the intervention in Iraq; however, the Greek Presidency, in its declaration on 16 April, essentially legalised the Anglo-American intervention – or what I would call incursion – and the Council in Thessaloniki took a similar position.
- (EL) Monsieur le Président en exercice, vous avez dit que le Conseil n’a pas discuté de la nature juridique de l’intervention en Irak. Cependant, la Présidence grecque, par sa déclaration du 16 avril, a en fait légitimé l’intervention anglo-américaine - pour ma part je dirais incursion -, et j’ajoute que le Conseil de Thessalonique a adopté une position similaire.

The rapporteur took offence at my saying this, but in reality you only have to look at the report and the conclusions of the Thessaloniki summit to see that it is clearly the arms industry in Europe who is setting the agenda and that everyone else is following.
Le rapporteur a été vexé par mes propos, mais il vous suffit en réalité de lire le rapport et les conclusions du sommet de Thessalonique pour constater que le secteur européen de l’armement est clairement celui qui tire les ficelles et que tout le monde suit.

"In the framework of the follow-up to the Thessaloniki Declaration and the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the Council took note of the oral presentation by the Presidency on the implementation of the Action Plan against the Proliferation of WMD, welcomed the progress already made, and encouraged the Coreper, the PSC and the relevant working groups to pursue the work on all the measures of the Action Plan, as well as on the coherent EU strategy to address the threat of proliferation asked for by the European Council of Thessaloniki".
"Dans le cadre du suivi de la déclaration de Thessalonique et des principes de base pour une stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive, le Conseil a pris note d'un exposé de la présidence concernant la mise en œuvre du plan d'action contre la prolifération des armes de destruction massive, s'est félicité des progrès accomplis et a encouragé le Coreper, le Comité politique et de sécurité et les groupes de travail concernés à poursuivre les travaux sur toutes les mesures prévues dans le plan d'action, ainsi que sur la stratégie cohérente de l'UE visant à faire face à la menace que représente la prolifération, que le Conseil européen de Thessalonique a appelée de ses vœux".

In the light of the European Council Thessaloniki conclusions, which “took note of the Commission's intention to launch an initiative in cooperation with the European Investment Bank to support growth and integration by increasing overall investment and private sector involvement in TENs and major RD projects and in this context invites the Italian Presidency to pursue this further”, and in the light of the Programme of the Italian Presidency for the Ecofin, the Council invites the Commission in cooperation with the EIB, inter alia taking into account the work of the high level group on transport TENs chaired by Karel Van Miert, to conduct a needs assessment and make proposals for a programme to support growth and integration by improving and/or increasing the overall investment and private sector involvement in TENs and RD projects. The Council mandates the EFC to prepare an assessment of this analysis, paying particular attention to the following aspects:
À la lumière des conclusions du Conseil européen de Thessalonique, qui a pris note "de l'intention de la Commission de lancer une initiative, en coopération avec la Banque européenne d'investissement, pour soutenir la croissance et l'intégration grâce à une augmentation des investissements globaux et à la participation du secteur privé aux réseaux transeuropéens et aux principaux projets de RD et, dans ce contexte, [a invité] la présidence italienne à poursuivre ces travaux", et eu égard au programme de la présidence italienne dans le domaine de l'économie et des finances, le Conseil invite la Commission, en coopération avec la BEI, et compte tenu notamment des résultats des travaux menés par le groupe à haut niveau sur les RTE dans le secteur des transports, sous la présidence de Karel Van Miert, à procéder à une évaluation des besoins et à faire des propositions en vue d'élaborer un programme pour soutenir la croissance et l'intégration en améliorant et/ou en augmentant les investissements globaux ainsi que la participation du secteur privé aux RTE et aux projets RD. Le Conseil charge le CEF d'élaborer une évaluation de cette analyse, en accordant une attention toute particulière aux aspects suivants:

Significantly, however, I must highlight the fact – and the contradiction – that this debate took place in conjunction with the debate on a ‘Security Strategy for the European Union’, attended by Javier Solana, the High Representative for the CFSP, who had prepared a report for the Thessaloniki Council.
Toutefois, je dois fermement souligner le fait - et la contradiction - suivant: ce débat a eu lieu en même temps que le débat sur la "stratégie de sécurité européenne", auquel a participé M. Solana, le haut-représentant pour la PESC, qui avait rédigé un rapport pour le Conseil de Thessalonique.

This was the thrust of President Roger Briesch's speech delivered to 250 participants attending the European Consumers' Day conference that took place in Thessaloniki, Greece, on March 14-15, the fifth of its type organised by the EESC with other EU institutions.
Voilà le message principal du discours du Président Roger Briesch devant les 250 participants qui ont assisté à la conférence sur la journée européenne des consommateurs qui a eu lieu à Thessalonique, Grèce, les 14-15 mars, la cinquième rencontre de ce type organisée conjointement par le CESE et les autres institutions communautaires.

The JHA Ministerial Troika of 22 April 2003 at Thessaloniki took stock of progress in implementing these actions.
La réunion des ministres JAI de la Troïka qui s'est tenue à Thessalonique le 22 avril 2003 a dressé le bilan des progrès accomplis dans la mise en œuvre de ces actions.

More than 1000 businesses from the Community as well as from Central and Eastern European countries took part in Europartenariat, a forum for small and medium sized enterprises, held in Thessaloniki, Greece on 22-23 June.
Plus de 1 000 hommes d'affaires de la Communauté ainsi que des pays d'Europe centrale et orientale ont participé à Europartenariat, un forum à l'attention des petites et moyennes entreprises qui a eu lieu à Thessalonique, en Grèce, les 22 et 23 juin.