Vertaling van "thessaloniki underground railway " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

underground railway [ subway ]
métro [ métropolitain ]

metropolitan railway | subway | underground railway
chemin de fer métropolitain | chemin de fer souterrain | métro | métropolitain

underground railway line
voie souterraine ferroviaire

underground railroad [ underground railway ]
chemin de fer clandestin

wall tile to Underground Railway specification
carreau Métro

underground railway
métro

wall tile to underground railway specification
carreau métro

underground light rail | sub-surface railway
semi-métro | tramway souterrain

underground cable railway
funiculaire souterrain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Greek State issued an international invitation to tender for the planning, construction, self-financing and operation of the Thessaloniki underground railway, with a budget of GRD 65 000 000 000, and opted to use a form of restricted procedure.
L'État hellénique a lancé un appel international à la concurrence portant sur l'étude, la construction, l'auto-financement et l'exploitation de l'ouvrage "Métro de Thessalonique", pour un budget de 65 000 000 000 GRD et a choisi une forme de procédure restreinte.

Antonios Trakatellis Subject: Reinforcing the powers of the EU Ombudsman because of the obstruction of the conduct of the investigation into the Thessaloniki underground railway
Antonios Trakatellis Objet : Nécessité de renforcer les compétences du médiateur de l'Union européenne à la suite des entraves opposées à la réalisation d'une enquête sur le métro de Thessalonique

In the light of this, what is the Commission’s view of the failure to complete the project? Has it been asked by the Greek Government for the commitment of appropriations from the Urban Development subprogramme for the Thessaloniki underground railway under the second CSF which is, of course, expiring? Has the transfer agreement to the second Thessaloniki underground rail contractor been registered with the Community institutions’ departments and is it consistent with the requirements of public contract-awarding and also with Community legislation? In the context of the investigations which the European Ombudsman is conducting, has the file of complaints examined concerning the Thessaloniki underground railway revealed any liability on the part of the Commission?
La Commission pourrait-elle dire quelle est sa position à l'égard de la non-réalisation dudit projet, si le gouvernement grec a demandé l'engagement des crédits relatifs au développement urbain pour le métro de Thessalonique au titre du deuxième cadre communautaire d'appui, lequel touche au demeurant à sa fin, si le contrat de concession au deuxième promoteur du métro de Thessalonique a été déposé auprès des services des institutions communautaires et s'il est conforme et aux conditions de l'appel d'offres et à la législation communautaire et si les devoirs d'enquête effectués par le médiateur européen ont mis en évidence des responsabilités de la Commission à la lumière de l'examen du dossier de l'affaire "Métro de Thessalonique"?

A number of points emerge from the Commission's answer to a previous question I tabled on Thessaloniki underground railway (H-0011/00 ) firstly, the Greek authorities will be unable to complete this project within the second CSF and will carry it over to the third CSF for Greece which is currently being drawn up; secondly, fresh accusations have been made about a violation of Community rules on public procurement which are being examined by the Commission; thirdly, the new concession contract has not been submitted; and, fourthly, the European Ombudsman has not yet taken a decision on a previous accusation that Community law had been violated.
À la lumière de la réponse fournie par la Commission à ma précédente question sur le métro de Thessalonique (H-0011/00 ) il apparaît, premièrement, que les autorités grecques ne seront pas en mesure de réaliser ces travaux dans le cadre du deuxième Cadre communautaire d'appui, et que ceux-ci seront donc couverts par le troisième CCA pour la Grèce, actuellement en cours d'élaboration ; deuxièmement, qu'un nouveau recours a été déposé pour violation des règles communautaires sur la passation des marchés publics, lequel est actuellement examiné par la Commission ; troisièmement, que le nouvel acte de concession n'a pas été déposé et, quatrièmement, que le médiateur européen ne s'est pas encore prononcé sur le précédent recours pour violation du droit communautaire.

Antonios Trakatellis Subject: Third Community Support Framework: Thessaloniki underground railway and examination of new accusation of violation of Community rules
Antonios Trakatellis Objet : Troisième Cadre communautaire d'appui : métro de Thessalonique et examen d'un nouveau recours pour violation des règles communautaires

Six years after the Thessaloniki underground railway project was included in the operational programme for ‘Urban Development’ within the second CSF for Greece (1994-1999), and almost two years after the Commission’s rejection of the accusation that Community law relating to public contracts for the project in question had been breached, the Greek Government is continuing to stand in the way of the project’s completion, depriving the city of Thessaloniki of a project which is of vital importance for the region’s development.
Six ans se sont écoulés depuis l'intégration des travaux du métro de Thessalonique dans le programme opérationnel "Développement urbain" du deuxième cadre communautaire d'appui pour la Grèce (1994-1999) et deux années à peu près depuis le rejet par la Commission des accusations de violation de la législation communautaire lors de la passation des contrats publics relatifs à cet ouvrage d'art. Le gouvernement grec n'en continue pas moins de priver la ville de Thessalonique de la réalisation de ce projet, qui revêt une importance vitale pour le développement de la région.