Traduction de «they'll shift » (Anglais → Français) :

When shipments have to go out, they'll work 18-and-a-half-hour shifts.
Lorsque des marchandises doivent être livrées, ils travaillent pendant des quarts de 18 heures et demie.

Now at about the three- to six-month mark, about 50% of those who could benefit from treatment during their screening have already sought care on their own. So we're seeing a big shift towards earlier recognition and earlier acceptance that, okay, they do need to get some help and they'll go and get that.
Aujourd'hui, au bout de trois à six mois environ, près de 50 p. 100 des militaires pouvant bénéficier de traitement pendant le dépistage ont déjà cherché par eux-mêmes à obtenir des soins.

Specifically, when we consider the legal and financial risks associated with defined benefit pensions, employers who will receive, as they see it, additional savings in the PRPP administration fees because they'll be paid by the employee.In effect, I believe this legislation has created a powerful incentive for employers to potentially want to shift their existing pension plans, whether they be defined contributions, defined benefit, or even group RRSPs, to PRPPs.
Plus précisément, compte tenu des risques juridiques et financiers des régimes à prestations définies, les employeurs qui réaliseront, à leurs yeux, des économies supplémentaires avec les frais d'administration des RPAC puisque ce sont les employés qui les paieront.En réalité, je crois que cette loi incite fortement les employeurs à convertir leurs régimes de retraite existants, qu'il s'agissent des régimes à cotisations définies ou à prestations définies, voire des REER, en RPAC.

We can't threaten you with producing somewhere else, like Chrysler and Ford, in the automotive industry do when they say they'll shift their production to the United States.
On est incapables de vous faire chanter pour avoir de l'aide. On ne peut pas vous menacer d'aller produire ailleurs, comme Chrysler et Ford, dans l'industrie de l'automobile, le font lorsqu'ils disent qu'ils vont aller faire leur production aux États-Unis.

They'll ask for ten a day, and instead they'll get 40 on Friday. This is a tremendous cost to companies, because they have to have employees on shift to load the cars.
Cela représente un coût énorme pour les entreprises, car elles doivent prévoir des employés pour charger les wagons.