Traduction de «work 18-and-a-half-hour shifts » (Anglais → Français) :

When shipments have to go out, they'll work 18-and-a-half-hour shifts.
Lorsque des marchandises doivent être livrées, ils travaillent pendant des quarts de 18 heures et demie.

One of the issues is that inspectors work seven and a half hours and then they charge overtime, while the plants operate on an eight-hour shift.
L'un des problèmes est que les inspecteurs travaillent sept heures et demie, après quoi ils se font payer des heures supplémentaires, alors que les usines fonctionnent par quarts de huit heures.

You say air traffic controllers typically work 12- and sometimes 16-hour shifts.
Vous dites que les contrôleurs aériens travaillent couramment des quarts de 12 heures, et parfois de 16 heures.

Where a night shift is worked, a maximum of 10 hours can be worked in any 24-hour period.
En cas de travail de nuit, un conducteur peut travailler au maximum 10 heures sur une période de 24 heures.

[14] Reconciling work and family life is still seen as a major problem by 18 % of workers, especially those doing shift work, on-call work or more than 48 hours a week.
[14] Concilier l’activité professionnelle et la vie de famille est encore considéré comme un problème majeur par 18 % des travailleurs, en particulier en cas de travail posté, de garde ou de durée de travail supérieure à 48 heures par semaine.

However, they want to relax the rules on rest periods with a view to keeping the traditional work pattern of 24-hour shifts, which is considered to suit the particular needs of the fire services, subject to further exploration of any health and safety effects.
Toutefois, elles souhaitent voir assouplir les règles concernant les périodes de repos afin de conserver la formule traditionnelle du travail posté sur 24 heures, qui est jugé adapté aux besoins spécifiques des services de lutte contre l’incendie, sous réserve d’une étude plus approfondie des éventuels effets sur la santé et la sécurité.

He said that I would be very proud of him. He said that the prisoners were working seven and a half hours a day.
Il m'a dit que je serai très fier de lui, que les prisonniers travaillaient 7 h 30 par jour.

(b)to understand the specific requirements and professional and personal demands (working mainly on one's own, shift work over 24 hour cycle, individual protection and security, reading and updating documents, etc.),
b)comprendre les exigences spécifiques et les exigences professionnelles et personnelles (travailler en grande partie seul, travail posté sur des périodes de 24 heures, protection et sûreté individuelles, lecture et mise à jour de documents, etc.).

Try asking this lady who works four and one-half hours a day at Tim Horton's the real question: Do you want the tax at all?
Essayez de poser à la dame qui travaille quatre heures et demie par jour chez Tim Horton la vraie question. Est-ce qu'elle veut de la taxe?