Vertaling van "they're anywhere near " (Engels → Frans) :

If they're anywhere near as used and as “good” as Bourinot's, maybe in the next century we'll have another group taking a crack at them, because it's that extensive.
Si cet ouvrage est à peu près aussi consulté et utile que celui de Bourinot, peut-être que dans cent ans quelqu'un d'autre se repenchera là-dessus, pour vous donner une idée de l'ampleur du travail accompli.

If they are anywhere near permafrost, those capital facilities likely have a structural problem.
Si ces bâtiments se trouvent à proximité du pergélisol, ils risquent d'avoir des problèmes de structure.

There's no doubt in my mind that there are individual farm families in economic crisis, but if you define a crisis as the future state of the Canadian farms community's ability to produce food, I'm not convinced that they're anywhere near a crisis in that context.
Il n'y a aucun doute dans mon esprit qu'il y a des familles agricoles en situation de crise financière, mais si vous définissez une crise comme étant l'état futur de la capacité de la communauté agricole canadienne de produire de la nourriture, alors je ne suis pas du tout convaincu que l'on puisse parler d'une crise dans ce contexte-là.

Ms. Judy Wasylycia-Leis: If they're anywhere near them.
Mme Judy Wasylycia-Leis: S'ils se trouvent aux environs.

It is of course understood that none of these measures by themselves can go anywhere near compensating for the loss of life and property experienced by so many people".
Il est entendu qu'aucune de ces mesures ne peut en soi compenser les pertes humaines et matérielles qu'ont subies un si grand nombre de personnes».

However, they would remain nearly unchanged in the other Member States.
Cependant, ils resteraient pratiquement inchangés dans les autres États membres.

These categories are considered as victims of violence, including in cases where they witness a near relative being assaulted.
Ces catégories sont considérées comme victimes de la violence y compris dans les cas où ils sont témoins d'une agression à l'encontre d'un parent proche.

These people cannot come anywhere near these machines. Our response to these American companies is that we will tell our companies that if they have employees who come from Pakistan or Afghanistan, they will have to move them to another department because they cannot come into contact with the plane, even if they are accepted as Canadian citizens.
On répond à ces compagnies américaines qu'on va dire à nos compagnies que si elles emploient des gens du Pakistan ou de l'Afghanistan, elles devront les changer de département parce qu'ils ne peuvent pas s'approcher de cet avion et ce, même si ce sont des citoyens canadiens acceptés.

search and rescue services: by allowing near real-time reception of distress messages from anywhere on Earth with precise location information and contact between rescue centres and people in distress, Galileo will facilitate rescue operations and reduce the rate of false alarms.
service de recherche et de sauvetage: en permettant une réception en temps quasi réel des messages de détresse émis de n'importe quel point du globe avec des informations de localisation précises et un contact entre les centres de secours et les personnes en détresse, Galileo facilitera les opérations de secours et réduira le nombre de fausses alertes.

* near real-time reception of distress messages transmitted from anywhere on Earth (the average waiting time is currently one hour).
* réception en temps quasi réel des messages de détresse émis de n'importe quel point du globe (le délai d'attente moyen est actuellement d'une heure).